"منذ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que

Esta é supostamente a última foto conhecida do tigre, desde que foi caçado à extinção.
هذه من المحتمل أخر صورة معروفة للنمر منذ أنّ كان على وشكّ الإنقراض

Eu queria conhecê-lo, desde que cheguei.
كنتُ أرغبُ بسماع قصصهم منذ أنّ أتيت الى هنا

desde que era pequena, que quero ser advogada.
حسنٌ ، حسنــاً ، منذ أنّ كنتُ فــتاة صغــيرة أردت أنّ أكون محـــامية

Os chinocas estão ali acampados desde que cheguei aqui de manhã.
والصينيون خيّموا هنا منذ أنّ أتيتُ هنا بهذا الصباح.

Se é que vale de algo também durmo mal desde que tudo isto aconteceu.
لو عنّى ذلك شيئاً، إنني لم أحظى بنومٍ طبيعي منذ أنّ حدث أيّ من ذلك أيضاً.

A nossa primeira filha passaram 2 anos desde que a perdemos.
طفلتنا الأول مضت سنتان منذ أنّ فقدناها

desde que o TK assinou com ele, ele já foi apanhado pela patrulha, três vezes.
منذ أنّ وقع "تي كاي" معه، تمّ أخذه من الدورية ثلاث مرات

Mentes-me desde que te conheci.
كنت تكذب عليّ منذ أنّ تقابلنا

Já passou muito tempo desde que alguém passou por Canaan.
مضى وقت طويل منذ أنّ مرّ أيّ شخص بمدينة (كاينان).

mas tem tomado conta do Tom desde que a sua mãe faleceu.
وتعتني بـ(توم)، منذ أنّ توفت والدتكِ.

Feijoca, tens sido como um sobrinha para mim, desde que o teu pai não caiu bêbedo no poço da mina.
(بينز)، لطالما كنتِ بمثابةِ ابنة أخي منذ أنّ والدكِ... لم يسقط ثملاً تحت عمود المنجم.