"منذ أن عدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que voltei
• desde que cheguei
• desde que voltou
• desde que voltaste

Ele tem sido minha companhia desde que voltei para Paris.
حسناً، أنه رفيقي الدائم، منذ أن عدت إلي باريس.

Tenho levado por tabela desde que voltei, tal como tenho levado por tabela desde que saí da prisão.
هل تعلم ماذا ؟ لقد كنت أرفض منذ أن عدت مثلما كنت أٌرفض منذ . أن خرجت من السجن ، تباً لك

O que eu queria era não ser tratado como um leproso desde que voltei.
ما أريده هو أن لا أعامل . مثل مجرم خطير منذ أن عدت

desde que cheguei mal falaste comigo.
إذاً ، منذ أن عدت لم تقولي لي سوي كلمتين

desde que voltou, já pensou em suicídio?
"منذ أن عدت" هل راودتك أى أفكار للأنتحار؟

Estás sentado nesse sofá desde que voltaste.
لازلت جالساً على الأريكة منذ أن عدت من المشفى

desde que voltei a ser humana, parece que não consigo aquecer.
منذ أن عدت إلى طبيعتي البشرية، لا أستطيع أن أكون دافئة بما فيه الكفاية.

Foram as primeiras horas, desde que voltei, em que não pensei em bruxas.
إنها أول ساعة تمر منذ أن عدت ولم أفكر بالساحرات

Foi a minha primeira morte desde que voltei.
إنها المرة الأولى التي اقتل فيها منذ أن عدت

Pode parecer estranho, mas desde que voltei, parece que a Lucy tem ciúmes.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

- Olha, eu sei que tivemos as nossas desavenças desde que voltei.
أعلم انه كان بيننا بعض الصراعات .منذ أن عدت

Eu almoço com a mãe todos os dias desde que voltei.
تَغدّيتُ مَع أمي كُلّ يوم منذ أن عدت

É subtil, mas desde que voltei, tenho notado certos olhares e pessoas a questionarem as minhas decisões onde anteriormente não o faziam.
-ذكر ألفا -إنه أمر غير ملحوظ لكن منذ أن عدت لاحظتُ نظرات معيّنة

Ele mal fala comigo desde que voltei para a campanha.
بالكاد تحدث معي منذ أن عدت للحملة.

Tens sido a minha professora, Gemma, a minha treinadora desde que voltei a Charming.
لقد كنت معلمتي " كنت المدربة الشخصية منذ أن عدت إلى هنا "

desde que voltei à vida, não tive muita experiência com sentimentos.
منذ أن عدت للحياة لم... لم أختبر الكثير من جهة المشاعر

Está tudo calmo desde que cheguei ontem à noite.
حسناً، لقد كان الأمر هادئ تماماً هنا منذ أن عدت ليلة أمس.

desde que cheguei, só fui recebido com ira e hostilidade.
لم أوجه سوى الغضب والعدائية منذ أن عدت إلى الديار

desde que cheguei a casa que tem sido protectora.
, منذ أن عدت للمنزل . . تتصرف

desde que voltaste, mal sais de casa.
منذ أن عدت وأنت لا تغادر المنزل إلا نادراً.

E tu tens andado a armar-te em todo-poderoso, e tens andado a pontapear-me desde que voltaste.
وكنت تزيد من هذا، وتعاملني بصورة سيئة منذ أن عدت