"منذ أن كنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que éramos
• desde os
• desde que fomos
• desde que estamos
• desde que tínhamos

Trabalhamos juntos desde... bem, desde que éramos miúdos, na verdade.
نعمل معا منذ، حسناً، منذ أن كنا صغاراً، بالفعل.

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

Tu odeias a cidade desde que éramos crianças.
أنا لست الوحيدة التي تهرب من والدها هنا لقد كرهت المدينة منذ أن كنا أطفالاً

Tu és o meu melhor amigo desde os 5 anos.
شريدر، لقد كنت أفضل صديق لي منذ أن كنا في الخامسة

Nós combinamos ir ao baile desde os dez anos.
أعني ، الحفلة هي شيء تحدثنا عنه أن نفعلة سوية منذ أن كنا بعمر العشر سنوات

"desde que fomos ao "Em Cima do Pé de Feijão",
منذ أن كنا نذهب لأعلى الفاصوليا السحرية،

Mas não me lembro de o tratarmos assim desde que estamos consigo.
هذا محتمل لكننى لا أتذكر إننى ناديته هكذا منذ أن كنا معك

A Mel e eu, estamos juntos desde que tínhamos a tua idade.
كنا أنا و (ميل) معًا منذ أن كنا بعمرك

desde que éramos crianças, antes de saber o quão inteligente tu és, e quão divertido e meigo podes ser, mesmo antes de saber sobre o teu dom...
أعني أنه منذ أن كنا صغاراً حتى قبل أن أعرف كم كنت ذكياً وكم تكون مرحا وجميلاً

é um velho truque que eu faço desde que éramos pequenas.
إنها حيلة قديمة , كنت أقوم بها منذ أن كنا صغيرتان

Ela tenta mandar nas pessoas desde que éramos crianças.
هذه الفتاة تحاول التآمر على الناس منذ أن كنا صغاراً

desde que éramos crianças, era ele que tinha toda a confiança.
انظر، منذ أن كنا أطفالاً لقد كان ذو الثقة

Muitos americanos acreditam que os níveis de pobreza aumentaram, desde que éramos crianças, desde que vimos aquela imagem.
كما ترون-- يعتقد معظم الأمريكييون أن الفقر قد أصبح أسوأ مما كان عليه منذ أن كنا أطفالا، بما أنهم شاهدوا تلك الرؤية.

Ama-me desde que éramos crianças.
لكي أخبرك الحقيقة، هو واقع في الحب معي... منذ أن كنا صغاراً...

Archie Miller tinha essa loja desde que éramos putos.
يحدث في ذلك المبنى الذي خلفكم أدار " آرشي ميلر " ذلك الدكان منذ أن كنا صبياناً هنا

Temos falado desta festa desde os 12 anos. Onde...
لقد تحدثنا بشأن هذه الحفلة منذ أن كنا في الثانية عشرة

O Chuck Bartowski é o meu melhor amigo, meu irmão, desde os seis anos.
تشاك بارتوسكي كان أفضل صديق ، أخي منذ أن كنا في السادسة

desde os seis anos. Somos como irmãos, não é?
منذ أن كنا في السادسه نحن مثل الاُخوه, مضبوط؟

Somos amigos desde os 5 anos. Não me deixes sem nada, meu.
لكنك كل ما لديّ، بحقك يارجل نحن اصدقاء منذ أن كنا بالخامسة

Tivemos umas separações, mas em grande parte, estamos juntos desde os nossos 15 anos.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر