"منذ أن كنت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde os
• desde a
• desde que eu tinha
• E como passava por
• desde que estive em
• desde o

O cabrão estava na prisão desde os teus 10 anos.
اللعين كان في السجن منذ أن كنت في العاشره

Não tenho um amigo assim desde os 12 anos, alguém de quem possa cuidar e aprender coisas de volta.
لم يكن لي صديق بهذا الشكل منذ أن كنت في الحادية عشر شخص أتخذه قدوة وأتعلم منه

Sim, Marge. Não comia tão bem desde a tropa.
بلى، أعلم أني لم أتناول طعاماً طيباً كهذا منذ أن كنت في الجيش.

Mas isso não foi nada, porque, como disse, consumo drogas desde a preparatória.
لم يكن أمرًا كبيرا ، لأني كما قلت، أتعاطى منذ أن كنت في المتوسّطة

Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

E como passava por Londinium, quis apresentar-vos ...
منذ أن كنت في لوندينوييم أريدك أن تقابلي...

Já se passou mais de um ano desde que estive em Wall Street.
حسنا ، هذا العمل يعني لي الكثير "لقد مرت أكثر من سنه منذ أن كنت في "وول ستريت

E tenho tido sexo regularmente desde os meus 15 anos.
و أمارس السحاق منذ أن كنت في الخامسة عشر

Eu sonhava ser astrofísica desde os meus 12 anos.
حلمت بأن أصبح عالمة من علماء الفيزياء الفلكية منذ أن كنت في 12 من عمري.

Eu só como isto desde os 10 anos.
كنتُ أعتاش عليها منذ أن كنت في العاشرة من عمري.

Querida, eu mato aranhas desde os 30 anos, ok?
عزيزتي، كنت أقتل العناكب منذ أن كنت في الثلاثين من العمر، واضح؟

Espero por isto desde os meus 10 anos de idade.
لقد كنت آمل هذا منذ أن كنت في العاشرة من عمري

desde os 12 anos que sonho com os 16.
منذ أن كنت في أولى سنين حياتي كنت أتطلّع لعيد مولدي السادس عشر المميّز.

Esta é a Dança Marota. Já a faço desde a faculdade.
هذا رقص سيئ فعلت ذلك منذ أن كنت في في المدرسة الثانوية

Querem que vá para lá, com tudo pago, desde a primária.
لقد كانوا على بلدي جوك عن الذهاب هناك ركوب كامل منذ أن كنت في المدرسة المتوسطة.

Não me sentia tão ligado à natureza desde a Marinha.
لأني لم لن أشعر بهذا مع الطبيعة منذ أن كنت في البحرية.

E eu olhava nos olhos dos meus pequenos netos, e pensava em quanto já destruímos o planeta desde que eu tinha a idade deles.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Não via uma desses desde que estive em Waikiki na minha primeira lua-de-mel.
لم يسبق أن رأيت واحدة من هذه منذ أن كنت في (وايكيكي) في أول شهر عسل لي

E já não uso relógio, para aí desde o secundário.
و أنا أيضا لم ألبس ساعة يد منذ أن كنت في الصف الرابع