"منذ أيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há dias
• há uns dias
• há alguns dias
• no outro dia
• há vários dias
• durante dias
• desde a
• Faz dias que
• há muitos dias

Mas eles não me deixar partir. Estou aqui há dias.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

Já devia ter feito isto há dias, mas fui medricas.
كان يجب أن أتطوع منذ أيام لكنني كنتُ جبانة.

Tentei o ex-marido dela, liguei à família, ninguém sabe dela há dias.
إتصلت بزوجها السابق، عائلتها، لم يسمع أحد شيء عنها منذ أيام

O nosso pai morreu apenas há uns dias. Foi por isso que eu não estive aqui.
والدنا مات منذ أيام قليلة لهذا كنت غائباً

Para mim você nasceu há alguns dias na areia.
بالنسبة لي، أنت ولدت فقط منذ أيام قليلة على الرمال

Não consigo comer. Tenho suores e não durmo há dias.
لا أستطيع الأكل، أشعر بالتبلد ولم أنم منذ أيام

Alternava entre refrescar a cabeça febril contra os azulejos de cerâmica e tentar vomitar, apesar de não ter comido nada há dias.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

- Não entres. Dá-te um tiro mal te veja. - há dias que não levo nenhum.
لاتدخل سيطلق عليك الرصاص بمجرد رؤيتك لم أتعرض لاطلاق الرصاص منذ أيام

Já há dias que não te tentam matar. O stress deve estar a manifestar-se.
لا أحد حاول قتلك منذ أيام لابد وأن الضغط النفسي قد تراكم

- Podíamos ter começado há dias.
هذا يبدو كما لو كنا نستطيع بدء الحوار منذ أيام

Por favor, precisa de comer alguma coisa. Não come há dias.
أرجوك يا آنسة يجب أن تأكلي ان لم تأكلي شيئا منذ أيام

Põe-te a andar para casa, já não nos vemos há dias.
تعال إلى المنزل نحن لم نرى بعضنا منذ أيام

Mas, eu não consigo! Olha para mim, não tomo banho há dias.
لكني لا أستطيع، انظر إلي، لم أستحمّ منذ أيام

Não lhe estragues a cena, mas ela anda-me a fazer olhinhos há dias.
،دعه يعيش في أوهامه ترمقني بنظرات منذ أيام

Quero dizer, fome de quem não come há dias?
أعني , لم تتناول شيئاً منذ أيام جائعاً ؟

Normalmente, não como nada com mais de 99 pernas, mas não como há dias.
أنا عادة لا أتناول شيئاً لديه أكثر من 99رِجلاً، لكني لم آكل شيئاً منذ أيام.

A tua irmã telefonou, ela disse que não atendes o telefone há dias.
أختك إتصلت، قالت بأنك لم تردي على الهاتف منذ أيام

Dormi a noite inteira... já não dormia há uns dias.
تعرفين ,لقد نمت كل ليلة أمس ولم أفعل هذا منذ أيام

Já há alguns dias que não falo contigo, a propósito, sou o teu pai.
لم أتحدث إليكِ منذ أيام. أنا أبيك بالمناسبة.

Espera, então esse é o gajo que estava aqui no outro dia.
مهلاً إنه الرجل الذي كان هنا منذ أيام وكان يحدق بك

Desculpem. Desculpem. É que já não dormimos há vários dias e estamos a ficar sem dinheiro e...
معذرة ، فنحن لم ننم منذ أيام ونفدتنقودناو..

Viajamos durante dias sem ver ninguém. Parecia que as pessoas tinham desaparecido.
إننا نسافر منذ أيام عدة , و لم نرى أي شيء حي يبدوا كأن الناس قد إختفوا

A mesma edição que eu tinha desde a faculdade.
نفس النسخة التي كانتْ لدي منذ أيام الجامعة

Faz dias que tento falar contigo. Sonhei contigo a noite passada.
أحاول الوصول إليكِ منذ أيام حلمت بكِ يوم أمس

Não são vistas há muitos dias.
لم يتم رؤيتهم منذ أيام عديدة