"منذ اللحظة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde o momento
• Desde o primeiro momento

Desde o momento em que entraste na minha vida.
منذ اللحظة الأولى التى دخلت فيها حياتى ولكن منذ أن بدأنا هذا

Desde o momento em que entrou a bordo, tive esperança que fosse a chave para um plano que tinha em mente.
منذ اللحظة الأولى التى أتيت "فيها إلى "نيوتلس كنت أتمنى بأن تكون المفتاح لخطة تدور فى عقلى

Desde o momento Em que a bela eu vi
أنت منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها

Amei-te Desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Queria conversar, eu tentei, mas ela tem-me cortado Desde o primeiro momento.
أردت محدثتها وقد حاولت فعلاً ولكنها ظلت تبعدني منذ اللحظة الأولى

Desde o primeiro momento que nos conhecemos, quando me levou para a sua mente.
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Desde o momento em que nasceste.
منذ اللحظة الأولى لولادتك

Desde o primeiro momento que fez furor na arte, nos anos 90, com as suas esculturas enormes de aço, de partes de corpos femininos e objectos domésticos.
منذ اللحظة الأولى هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

Soube Desde o primeiro momento em que veio à minha tenda, que se dissesse que não, ficaria a conduzir à frente durante um mês.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت سأتولى القيادة للشهر

Imagina se um amigo te mente Desde o primeiro momento em que te viu.
تخيلي إذا قام صديق بالكذب عليك منذ اللحظة الأولى التي تلاقت أعينهم بي

Desde o primeiro momento em que te pus a vista em cima que sempre, sempre amei o teu dinheiro.
منذ اللحظة الأولى التى وقعت عينى عليك أحببت دوماً, دوماً... مالك

Bem... ele ama-me Desde o primeiro momento em que me viu, e nunca parou.
حسناً... ً لقد أحبني منذ اللحظة الأولى التي شاهدني فيها

Desde o primeiro momento que te vi.
منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها.

Pois, apercebi-me que o Frank era especial Desde o primeiro momento que o vi.
أجل, لقد عرفت أن (فرانك) مميزاً منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها