"منذ اللحظة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde o primeiro momento em que
• desde a primeira vez que

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Soube desde o primeiro momento em que veio à minha tenda, que se dissesse que não, ficaria a conduzir à frente durante um mês.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت سأتولى القيادة للشهر

Imagina se um amigo te mente desde o primeiro momento em que te viu.
تخيلي إذا قام صديق بالكذب عليك منذ اللحظة الأولى التي تلاقت أعينهم بي

Sabia disto desde a primeira vez que o vi naquela praia.
عرفت هذا, منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها على الشاطئ

E um gajo que diz ter poderes sobrenaturais... e que está nervoso, desde a primeira vez que me viu.
هنا الرجل الذي يدعي بأن لديه قوة خارقة للطبيعة وهو كان قفاز منذ اللحظة الأولى التي قابلني بها

Amo-te desde a primeira vez que te vi.
لقد أحببتكِ منذ اللحظة الأولى التي قابلتكِ فيها

Bem... ele ama-me desde o primeiro momento em que me viu, e nunca parou.
حسناً... ً لقد أحبني منذ اللحظة الأولى التي شاهدني فيها

Amo-te desde a primeira vez que te vi.
أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها