"منذ اللحظة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que
• No momento em que
• Desde o momento em que
• desde o momento que
• momento em que a
• partir do momento
• primeiro momento em que

Desejo isto desde que saiste do avião.
كنت أنتظر هذه اللحظة منذ اللحظة التي خطوتِ فيها خارج الطائرة

Temos estado a seguir-vos desde que saíram da órbita.
نحن نتقفى أثركم منذ اللحظة التي غادرتم فيها الأرض

desde que peguei no cristal que ajudou a formar a tua Fortaleza da Solidão.
منذ اللحظة التي حملت في يدي البلورة التي ساعدت على لتشكيل قلعة خلوتك

Assumo que isso começou No momento em que ela te conheceu?
أفترض أنها بدأت بهذه العادة منذ اللحظة التي قابلتك فيها؟

Sabia o que ele significava No momento em que o vi.
كنت أعرف ماذا كان يعني منذ اللحظة التي رأيته فيها.

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho Desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

De novo. Quero saber tudo que fizeram hoje, desde que acordaram.
أريدأنأعرفكلشئفعلاه اليوم , منذ اللحظة التي استيقظا فيها

Tenho um problema desde que o conheci.
لقد بدأت أواجه المشاكل منذ اللحظة التي قابلتك فيها

Estamos sob contínua observação... por satélite e sensores no chão, desde que o helicóptero nos deixou.
لقد كنّا تحت مراقبة مستمرّة بواسطة القمر الصناعي و المحسّات الأرضيّة منذ اللحظة التي أنزلتنا فيها المروحيّة

Sempre gostei deste lugar, desde que me trouxeste aqui.
طالما أحببتُ هذا المكان منذ اللحظة التي أحضرتَني فيها إلى هنا

desde que peguei naquele caso que percebi que ia acabar mal.
منذ اللحظة التي إستلمتُ بها تلك القضيّة، علمتُ أنّ الأمور ستنتهي نهاية سيئة.

Dado que abusou, negligenciou, traiu e renunciou ao seu amor, desde que ela o sentiu.
بما انكِ اسئتِ معاملتها ، وأهملتيها وخنتيها ونبذتي حبها منذ اللحظة التي بدأت فيها بالشعور فهذا أمراً خارقاً للعادة

Ela queixava-se desde que se levantavam de manhã...
بدأت تشكو منذ اللحظة التي .. استيقظا فيها في الصباح

É como se No momento em que nos casámos, um interruptor tivesse sido desligado e tu te tornasses num pássaro louco.
منذ اللحظة التي تزوجنا فيها كأن زر انطفأ واصبحت هذا الطير المجنون

No momento em que te conheci, apaixonei-me por ti.
منذ اللحظة التي رأيتك بها وانا معجبة بك

No momento em que voltei do congelamento, sabia que ia voltar.
منذ اللحظة التي خرجت منها من التجميد علمت بأنني أرغب بالعودة

Eu sabia! No momento em que você entrou.
عرفت ذلك منذ اللحظة التي دخلتِ فيها الى هنا

Soube que era especial Desde o momento em que a conheci.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

Sabes... tens-me mentido Desde o momento em que nos conhecemos.
أتدرين،لقد كنت تكذبين علي منذ اللحظة التي التقينا فيها

desde o momento que te conheci, deixas-me sem fôlego.
منذ اللحظة التي قابلتك فيها، لقد انجذبت نحوكِ.

A partir do momento que demonstrarmos a viabilidade da tecnologia geomagnética...
منذ اللحظة التي نجري فيها التجربة العملية لجدوى تقنية المغناطيسية الأرضية

Também soube do primeiro momento em que te vi.
اتعلمين , لقد عرفت ايضا منذ اللحظة التي رأيتك فيها