"منذ بداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde o início
• Desde que
• desde o começo
• desde o princípio
• no início
• início dos tempos

Se ela descobrir a verdade, a nossa relação não a zangará, mas sim que lhe mentisse desde o início do casamento.
لو عرفَت بالأمر، فليست علاقتنا هي الشئ الذي سيدينك في نظرها بل حقيقة أنك كذبت عليها منذ بداية زواجكما

Damos isto aos astronautas desde o início do programa espacial...
لقد اعطينا هذه لرواد الفضاء منذ بداية برنامج الفضاء

desde o início dos tempos que existem rituais de fogo.
الناس كان لديهم طقوس مع النار منذ بداية الزمان

Sem uma prova fotográfica, nada pode provar que apanharam um peixe enorme e isso é verdade Desde que a pesca começou.
من غير دليل مصور، لا يوجد شيء يثبت اصطيادك لسمكة عملاقة وهذا كان هو الحال منذ بداية صيد الأسماك.

As mulheres ouvem passos, desde o começo de todos os tempos.
منذ بداية الخليقة تسمع النساء خطوات سير.

desde o princípio da História, as pessoas sentiram a necessidade de dar uma imagem à linguagem.
منذ بداية التاريخ، شعر الناس بالحاجة إلى إعطاء اللغة صورًا

Querida, elas já cá andam desde o início dos tempos.
عزيزتي، عاهرات السنة الثانية كنّ موجودات منذ بداية الزمان.

- Sr. Presidente. A sua popularidade triplicou desde o início desta crise.
سيدي الرئيس إن شعبيتك تضاعفت ثلاث مرات منذ بداية هذه الأزمة

Há aqui muita gente. Estão cá dentro desde o início.
ثمّة أناس كثر هنا، إنّهم بالداخل منذ بداية الاندلاع.

Estávamos naquele local desde o início. Ainda não nos conhecemos todos.
لبثنا هناك منذ بداية الاندلاع، وما زالنا لم نعرف الجميع.

É assim que o diagnóstico do cancro tem sido feito desde o início da história.
وكانت هذه هي طريقة تشخيص السرطان منذ بداية التاريخ.

A biologia quântica não é nova. Já existe desde o início dos anos 30.
حالياً، علم أحياء الكم ليس شيئا جديداً، فهو موجود منذ بداية الثلاثينات.

desde o início da história humana que fazemos entretenimento, juntos, em pequenas tribos.
منذ بداية تاريخنا الإنساني. صنعنا مع بعض تسليتنا في قبائل صغيرة.

Tem sido um progresso gradual desde o início do projeto genoma.
وكان هذا تقدما سلسا منذ بداية مشروع الجينوم

Para terminar, quero dar as boas vindas ao 4700.º bebé que nasceu desde o início desta palestra.
لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين وُلدوا منذ بداية هذا الحديث.

Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO, haverá mais formados em todo o mundo através do ensino do que desde o início da história.
في ال30 عام المقبلة، وفقاً لليونسكو، سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ.

Houve dúzias de complôs contra Hitler Desde que começou a guerra.
صديقى العزيز ، لقد كانت هناك دستة من المؤامرات لقتل هتلر منذ بداية الحرب

Os 20 pontos de liderança de Benson nas sondagens de há seis meses caíram rapidamente Desde que teve início a crise dos reféns.
بنسون لديه 20 نقطة في التصويت قبل ستة أشهر . .. قد هبط منذ بداية أزمة الرهائن

desde o começo dos tempos que o Homem desejou destruir o Sol. Eu tenho uma solução.
منذ بداية العصر ، الإنسان كان يتوق لتدمير الشمس وأنا سأفعل شيء مشابه

desde o princípio da globalização o mercado mundial de narcóticos expandiu-se grandiosamente.
منذ بداية العولمة بدأت سوق المخدرات تنتشر عالمياً بشكل هائل

Aqueles são os poços das minas. Foram fechados no início do século.
إنه منجم قديم،تم إغلاقه منذ بداية هذا القرن.