"منذ بضعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há uns
• há alguns
• há umas
• há algumas
• há dois
• no outro
• há duas
• há poucas
• há poucos
• à alguns
• durante alguns
• à uns
• há vários

Aqui há uns anos, recebi uma chamada do mais alto funcionário de justiça da Geórgia, o procurador-geral.
منذ بضعة سنوات، تلقيت اتصالاً من المستشار القانوني الأعلى في ولاية جورجيا؛ من النائب العام.

A minha relação só durava há uns meses e eu sentia que as pessoas estavam a fazer a pergunta errada.
علاقتي لم تكن سوى منذ بضعة أشهر، ولقد شعرت بأن السؤال لم يكن في محله في الوهلة الأولى.

Eu sei, vi-a há alguns dias. Combinámos ir ao centro comercial.
لقد رأيتها منذ بضعة أيام تحدثنا بشأن الذهاب لمركز التسوّق

Era uma companhia que eu criei há alguns anos.
لقد كانت شركةً قمت بتأسيسها منذ بضعة سنوات

Apanhei-te a tentar meter aqui uns clipes há umas semanas atrás.
أمسكت بكِ محاولةَ وضع مشابك الورق هنا منذ بضعة أسابيع

há algumas semanas, ela demitiu-se do nada e tentou o suicídio.
حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار

Um agente canino desapareceu nesta área há uns dias atrás.
أختفى عميل كلب من هذه المنطقة منذ بضعة أيام

Aqui há uns dias, vieram uns russos à tua procura.
منذ بضعة ايام مضت, بعض الروس قدموا يسألوا عنك.

O meu pai morreu há uns meses. Dia 24 de Novembro.
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني

há uns meses, alguém queixou-se das prostitutas na entrada do hotel.
منذ بضعة شهور بدأت شكاوي عن العاهرات في بهو الفندق

há uns anos, a sua mulher pediu um visto para um tratamento médico de urgência nos Estados Unidos.
منذ بضعة أعوام، زوجته طلبت الحصول على تأشيرة دخول، لعلاج حالة طبية طارئة في الولايات المتحدة.

Ouviste falar no incêndio do armazém há uns dias atrás?
تسمع عن ذلك مستودع اطلاق النار منذ بضعة أيام؟

Ando a cozê-lo em lume brando há alguns dias.
أنا أحاول تخديره بكل الطرق منذ بضعة أيام.

Não é o mesmo mercado que era há alguns anos atrás, sabe.
إنه ليس نفس السوق الذي كان منذ بضعة أعوام، كما تعلم.

O meu pai tentou colocar-me num avião, há alguns meses.
حاول أبي تهريبي على متن طائرة منذ بضعة أشهر

A companhia dona do prédio. faliu há alguns meses.
الشركة المالكة لهذا البناء أفلست منذ بضعة أشهر.

Eu pedi a tua demissão há umas duas semanas.
أعني، أني طلبت منك إستقالتك منذ بضعة أسابيع

há umas semanas, disseste-me para esquecer a escola e tornar-me poeta.
منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع ترك المدرسة وأصبح شاعرة.

Não, lamento. A outra câmara estragou-se há algumas semanas.
آسف, الكاميرا الأخرى الوحيده تعطلت منذ بضعة أسابيع

Mas aquele guarda ali lembra-se de ter visto um tipo há dois dias num Sedan acinzentado dos anos 90.
لكن ذلك الحارس هناك يتذكّر رؤية رجل منذ بضعة أيّام في سيّارة سيدان ذهبيّة موديل آخر التسعينات.

no outro dia, quando eu dizia que alguém escondia a sua história.
منذ بضعة أيام عندما كنت أتحدث عن شخص يحاول إخفاء تاريخه

Veio ter connosco há duas semanas e precisa da nossa ajuda.
إنها جاءت إلى أمريكا منذ بضعة .أسابيع وإنها بحاجة لمساعدتنا

A nossa espécie só é detetada no registo fóssil há poucas centenas de milhares de anos.
من الممكن اقتفاء أثر الأنواع في السجل الأحفوري منذ بضعة مئات من آلاف السنين.

Mas ajudámos a trazer as coisas para cá há poucos dias.
لقد ساعدناها منعلي حمل هذه الأشياء بالداخل منذ بضعة أيام

As pessoas não tiveram monitores na história até à alguns anos atrás, e os bebês a morrer nos seus berços todas as noites.
الناس لم يكن لديهم جهاز مراقبة الطفل في كل تاريخ البشرية الا منذ بضعة سنين والاطفال ماتوا في اسرتهم كل ليلة

E depois, durante alguns meses, tive o mesmo gosto que tu tens.
و ثم,منذ بضعة أشهر حصلت على بعض مما لديك

Atendeu uma chamada à uns meses atrás, uma mulher no bar do campus.
لقد لبيت نداء منذ بضعة شهور في الحرم الجامعي سيدة كان ليها نبض غير منتظم

Tem lutado com a crueldade dos elementos há vários dias.
إنه مرهق بسبب تعرضه لظروف قاسية منذ بضعة أيام