"منذ حوالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há cerca de
• há uns
• há quase
• há um
• há mais de
• à uns
• à cerca de
• há uma
• há dois
• há umas
• há aproximadamente
• há duas
• há coisa de

Portanto, há cerca de seis anos, comecei a pensar neste problema.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

há cerca de sete anos, recebemos um estudante de investigação da Austrália.
و منذ حوالي 7 سنوات، كان لدينا طالب أبحاث من أستراليا.

Na Suíça, há cerca de 15 anos, estavam a tentar decidir onde localizar depósitos para lixo nuclear.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Alguém deixou os arredores da cidade há uns dois meses.
وأعادها شخص ما إلى خارج المدينة منذ حوالي شهرين

Sou polícia numa cidade urbana há quase 25 anos.
أنا أعمل كضابطة شرطة في مدينة حضرية منذ حوالي 25 سنة.

Não, todo o sistema foi completamente automatizado há cerca de 20 anos.
لا ، النظام كله أصبح أوتوماتيكياً تماماً منذ حوالي عشرين عاماً

Falei com o General há cerca de cinco minutos.
كنتُ أتحدث مع اللواء منذ حوالي خمسة دقائق

há cerca de um mês atrás, mesmo aqui em Jersey
منذ حوالي الشهر هنا في نيو جرسي نيو جرسي

E então, há cerca de 450 milhões de anos, algumas dessas criaturas encouraçadas saíram da água e aventuraram-se sobre a terra.
ثم منذ حوالي ٤٥٠ مليون سنة،‏ جسر بعض هذه الكائنات المدرعة على الخروج من الماء فزحف على اليابسة. ‏

há cerca de 20 anos, estava céptico quanto às alterações climáticas.
تعلم، منذ حوالي 20 سنة، كنت متشككا حول تغير المناخ.

Seja o que for, está em circulação há cerca de quatro horas.
أيّ كان ذلك فهو الآن في نظامه منذ حوالي 4 ساعات

A última vez que apresentei uma TEDTalk foi há cerca de 7 anos.
المرة الماضية التي قدمت فيها حديثاً لمؤتمر تيد كانت منذ حوالي سبع سنوات او نحو ذلك

A minha história começa exatamente aqui, no Rajastão, há cerca de dois anos.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

Isto é cada vez mais estranho, porque há cerca de 20 anos, quando começaram a pesquisar o genoma, pensaram que, provavelmente, continha uns 100 mil genes.
وهي متباينة جداً لأنه منذ حوالي 20 سنة عندما بدؤوا باكتشاف الجينات اعتقدوا أنها على الأغلب ستكون حوالي 100 ألف جين.

Portanto, eu vou falar de uma experiência que alguns dentistas em Connecticut prepararam há uns 30 anos.
وسوف اتحدث عن تجربة واحدة التي قام بها اطباء الاسنان في ولاية كونيكت منذ حوالي 30 عام

há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar a torre abandonada e começaram a montar as suas casas entre cada coluna dessa torre inacabada.
منذ حوالي ثمانية سنوات، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل.

há uns 10 anos, foi acusada de tráfico de senhas e de um roubo menor e não tem dinheiro para as multas e despesas desses dois processos.
منذ حوالي عشر سنوات، حصلت على مخالفتي مرور وتهمة سرقة غير خطيرة، ولا يمكنها تحمل غرامات ورسوم تلك القضايا.

Tens chegado tarde a casa há quase uma semana.
أصبحتِ تأتين للبيت متأخرة منذ حوالي أسبوع

há um mês e meio, lembras-te que te falei de um problema?
منذ حوالي شهر و نصف جئت إليك, أتذكر عندما جئت لك شاكيا من مشكلة أعانيها

Andamos a discutir sobre isso há mais de um ano.
لقد كنا نتجادل حول هذا الأمر منذ حوالي العام

Tratamos deste lugar à uns oito meses atrás.
لقد عملنا في هذا المكان منذ حوالي ثمانية اشهر

Eu vi o seu pai à cerca de cinco ou seis anos atrás, antes de morrer.
لقد رأيت والدكَ منذ حوالي خمس أو ست سنوات، قبل موته مباشرةً.

Ok, esta gravação foi feita há uma hora e meia atrás.
حسنًا ، هذا التسجيل سُجّل منذ حوالي ساعة و نصف

Estamos divorciados há dois anos, o que significa que não tiveste sexo durante cerca de três anos.
نحن مطلقين منذ سنتين , هذا يعني أنك لم تمارسِ جنس منذ حوالي ثلاث سنوات

A chamada anónima foi feita há umas horas. - Ainda não há sinal dele. - Não foi uma brincadeira?
جرى اتصال من مجهول منذ حوالي ساعتين لا أثر له بعد

Restos da formação do Sistema Solar... há aproximadamente 5 biliões de anos.
متبقيه من تكوين النظام الشمسي منذ حوالي 5 مليارات سنه مضت

Bem, eu preenchi um formulário há duas semanas.
حسنا، لقد ملأت استمارة منذ حوالي أسبوعين

Talvez possa verificar Ridgewood Way. há coisa de uma semana?
هل يمكنك أن تفحص إذا كان هناك عملا في ريدج وود منذ حوالي أسبوع؟