"منذ ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde então
• desde aí
• desde essa altura
• a partir daí
• desde que
• depois disso

Mas eu lhe perdoe. E, desde então, não me faz mal.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

desde então, nunca sai da cidade e... nunca tive outra namorada.
لم أغادر المدينة منذ ذلك الحين ولم أحظ بحبيبة أخرى.

Andam a saltitar de um lado para o outro desde aí.
و لقد كانو يتنقلون من مكان لآخر منذ ذلك الحين

Ele tem andado obcecado com a segurança desde aí.
واصبح مهوسا ً بإجراءات الأمن منذ ذلك الحين

Mantive estas fotos escondidas de ti, desde essa altura.
احتفظت بهذه الصور مخبأة عنك منذ ذلك الحين.

"Minha Senhora, foi há duas semanas "e a mulher nunca mais gritou, a partir daí.
سيدتي، الآن مضى أسبوعان، ولم أسمع صوت بكاء المرأة منذ ذلك الحين.

Ninguém ouviu falar dele desde que saiu do hospital.
غادر المشفى فجأة لم يُسمع عنه منذ ذلك الحين

Não havia mensagem para mim, e eu não ouvi falar dela, e nem a vi depois disso.
"ولم أسمع منهـا أو أراها منذ ذلك الحين "والآن أفترض بأنّ ذلك لن يحدث مجدداً

Tem andado a procurar um corpo substituto para ela desde então.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

As coisas têm sido muito melhores para mim desde então.
الأشياء أصبحت أفضل بكثير بالنسبة لى منذ ذلك الحين

Mas é claro! Eu nunca mais roubei nada desde então.
بالطبع , أنا لم أسرق شيئاً منذ ذلك الحين

Falei com ela 5 minutos, ontem, e estou meio grogue desde então.
تحدث معها لخمس دقائق بالأمس وانقسمت الى نصفين منذ ذلك الحين

Pu-la há uns meses e desde então não a tirei.
لبسته قبل شهرين مضت، ولم أخلعه منذ ذلك الحين

Passei todos os dias, desde então, à procura da minha espécie, acolhendo-os.
وأمضيت كل يوم منذ ذلك الحين في البحث عن جنسي أحتضنهم

Sim, até tu apareceres. Nunca mais falei com ela, desde aí.
نعم, حتى ظهرت أنت لم أسمع منها منذ ذلك الحين

desde aí, esta escola e os seus alunos têm florescido.
و منذ ذلك الحين هذه الكلية وطلابها زادوا زهاءاً

Veio para cá há dois anos para cumprir serviço comunitário e desde aí nunca mais me consegui ver livre dela.
لقد أتت إلى هنا منذ سنتين لقضاء خدمة مجتمعها لم تكن قادرة على التخلص منها منذ ذلك الحين

Não o vejo desde essa altura. Mas diz que o viu recentemente.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

Desistiu no primeiro ano e tem estado na livraria desde essa altura.
يقوم بتسريبه في العام وهو في ذلك المخزن منذ ذلك الحين

Escrevo sobre estas criaturas desde essa altura.
وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

a partir daí, este programa conseguiu uma redução de 70% na deflorestação, na última década.
وقد حقق هذا البرنامج منذ ذلك الحين تخفيضًا يعادل 70 في المائة في إزالة الغابات في العقد الماضي.

Tiveste sempre este problema, desde que começaste a falar.
هل كان لديك هذه المشكلة طوال حياتك، منذ ذلك الحين هل يمكن أن نتحدث.

- Ela não foi vista depois disso?
متأكد أنّه لم يتمّ رؤيتها منذ ذلك الحين ؟