"منذ ذلك اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde aquele dia
• Desde o dia
• desde esse dia
• Desse dia em
• partir desse dia
• daquele dia em diante
• desde o outro dia

desde aquele dia perdeu a sua capacidade de falar.
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً

desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Desde o dia em que aqui chegamos, nenhum de nós se atreveu realmente a viver
منذ ذلك اليوم الذي وصلنا هنا ولا أحد يعلم إنه سيعيش

desde esse dia, tem vindo a colher as almas das pessoas que mata.
منذ ذلك اليوم, لا تزال تجمع أرواح الناس التي تقتلهم

desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

Bem, Sargento não tomo uma bebida desde... aquele dia.
حسنآ سيرجنت ، انا لم احتسى شرابآ منذ ذلك اليوم . و لكنى سأحتسى واحدآ لأجل تقاعدك

desde aquele dia... assim que ouvia barulho na porta... sentia que ia desmaiar.
، منذ ذلك اليوم ، كنت أسمع ضجة في الرواق . اعتقدت أنني سوف أموت

E pela primeira vez desde aquele dia horroroso senti uma forma de liberdade, e uma espécie de força.
وللمرة الأولى منذ ذلك اليوم الرهيب شعرت بشيء من الحرية وشيء من القوة

As minhas lágrimas nunca mais pararam de correr desde aquele dia.
دموعي لم تتوقف أبداً عن السقوط منذ ذلك اليوم

desde aquele dia que ela fugiu com o Kouki e voltou, ela parou de fazer xixi na cama.
منذ ذلك اليوم الذي هربت و عادت فيه مع كوكي توقفت عن تبليل سريرها

desde aquele dia que não consigo superar.
أتدري، منذ ذلك اليوم وأنا لا أستطيع نسيان ما حدث

Não o vejo desde aquele dia na loja de doces.
أنا لم أره منذ ذلك اليوم في متجر الحلوى

Ele nunca mais foi o mesmo Desde o dia em que foste raptada.
لم يعد كما كان منذ ذلك اليوم الذي إختطفتي فيه.

Fefe, Desde o dia da desgraça se fechou aí dentro .
عزل نفسه هناك منذ ذلك اليوم المأساوي

Desde o dia que ela me falou de ti, eu odiei-te.
منذ ذلك اليوم التي اخبرتني به عنك كرهتك

desde esse dia até hoje, nunca toquei do assunto.
منذ ذلك اليوم إلى هذا اليوم، أنا لم أتحدث أبداً بكلمة واحدة عن الموضوع

Não quero com isto dizer que esta coisa de amar o próprio corpo tenha sido algo fácil de fazer, num caminho glorioso de autoaceitação, desde esse dia.
الآن أنا لا أُخبركم بأن موضوع حب أجسادكم هذا كان قفزة سهلة خلال طريق تقبل الذات المتلألئ بدأتها منذ ذلك اليوم في الحصة .

Tenho vivido numa prisão de medo desde esse dia.
أنا أعيش فى سجن من الخوف منذ ذلك اليوم

Desse dia em diante, ninguém pôs defeitos ao Hércules.
منذ ذلك اليوم فصاعداً إبننا هرقل لا يمكن أن يعمل شيئاً خاطئاً

A partir desse dia, não fechámos um único dia.
منذ ذلك اليوم فصاعدا لم نغلق ليوم واحد.

Para saber que, daquele dia em diante, eu seria sempre aquela que cuidava e ninguém cuidaria de mim.
كنت أعرف أنني سأعتني بالأشخاص منذ ذلك اليوم على عكس الذين سيتم الاعتناء بهم

Não, eu não a vi, desde o outro dia.
لا، أنا لم أرها منذ ذلك اليوم