"منذ سنتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há dois anos

És o tipo do fantoche que tentou nos processar há dois anos e três empresas atrás dizendo que te magoamos.
أنت صاحب الدمى الذي حاول أن يقاضينا منذ سنتان وثلاثة مشاريع مضت عندما قلت أننا سببنا لك أصابة

há dois anos, fomos abordados por um parceiro nosso para preservar digitalmente um importante local histórico, um local histórico da UNESCO no Uganda, os Túmulos Reais Kasubi.
فاتحنا منذ سنتان شريك لدينا حول الحفظ الرقمي لموقع تراثي مهم، موقع تراث اليونسكو في أوغندا، مقابر كاسوبي الملكية.

há dois anos e meio, o Pete fazia "home runs" em estádios de basebol.
منذ سنتان ونصف كان بيت بارعا في لعبة البيسبول

Todas as manhãs, há dois anos, venho aqui, e, veja... parece que essa pedra e eu temos um acordo.
منذ سنتان وفي كل صباح، انا احضر هنا وانظر... ...تبدو بيني وبين هذه الصخرة نوع من الأتفاقية

Morreu num incêndio há dois anos durante a investigação... do homicídio de uma testemunha que ia depor contra ele.
مات في حريق منذ سنتان أثناء احدي التحقيقات. لقد قتل الشاهد الذي كان سيشهد ضدّه.

Devias ter sido promovido Director-Adjunto há dois anos.
أتعلم,كان لابد أن تكون نائب مدير منذ سنتان او ثلاثة.

há dois anos que insistes comigo que me dizes para arriscar.
شىء ما تقولة لى منذ سنتان "لاتوجد حياة بدون مخاطرة"

Da Córsega há dois anos. O filho da mãe partiu-me o braço.
من كورسيكا منذ سنتان أبن العاهره كسر زراعى

há dois anos, a irmã do Nick Jager, a Debbie, conheceu um francês abastado, e passou um mês a velejar o Mediterrâneo no seu iate.
منذ سنتان اخت نيكي جاجر يا فتاه ، قابلت الفتى الثرى وقضت شهر من الإبحار البحر الابيض المتوسط على يخته

Acho que ela está neste filme há cinco minutos. Nós andamos a persegui-lo há dois anos.
تعمل على هذا الفيلم سوى 5 دقائق نحن نطارده منذ سنتان

há dois anos atrás, quando começámos isto, quando acordaste pela primeira vez, nem conseguias lembrar-te do dia anterior.
منذ سنتان عندما بدأنا هذا كنت كلما استيقظت لم تستطع حتى ان تتذكر اليوم السابق

há dois anos, eu era gerente de uma mercearia para pagar as contas.
منذ سنتان خلت، كنت أدير سوق ممتاز لدفع إيجاري

há dois anos no baile de máscaras, tentei dizer-te que te amava.
منذ سنتان في الحفلة التنكرية، حاولت الإفصاح لكِ عن حبّي

As duas mudaram bastante, a tentarem ficar à frente, mas há dois anos, a miúda desapareceu.
الام والطفلة تنقلوا كثيرا محاولين ان يظلوا متقدمين عليه بخطوة لكن منذ سنتان الفتاة الصغيرة اختفت

Voltamos há dois anos com as meninas. Meu Deus.
لقد كنّا كذلك, و لكننا عدنا إلى هنا منذ سنتان مع الفتيات

há dois anos, ela apanhou-o em flagrante com a tratadora de cães que cuidava do cão dele, se é que me entendes.
منذ سنتان ، قد ضبطته مع منزهة الكلاب و التي كانت تنزه كلبه ، إذا كنت تفهمي ما اعني

Esse anão psicótico tem estado em cima de mim... para acabar o argumento em que estou a trabalhar há dois anos.
-هذه القزمه المعقده تركب على مؤخرتى -لأنهاء هذا النص السنمائى الذى أعمل به منذ سنتان

Passei uma semana lá com a minha esposa, há dois anos atrás.
لقد قضيت اسبوع هناك مع زوجتى, منذ سنتان

O baile de máscaras foi há dois anos.
الحفلة التنكرية، منذ سنتان مضت

Formei-me há dois anos e ainda vivo com os meus pais.
تخرجت منذ سنتان وما زلت أعيش مع والديَ