"منذ سنواتٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há anos
• anos atrás

há anos que não vejo esse álbum.
أوتعلمِ، لم أنظر إلى هذا الشيء منذ سنواتٍ

Café, sim, mas não fumo há anos.
القهوة، نعم، لكنّي لمْ أدخّن منذ سنواتٍ.

Devias ter-me dito isso há anos.
يا رجل، كان عليك أن تخبرني بهذا منذ سنواتٍ مَضت.

Estamos a tentar montar um caso contra ele há anos... insider trading, fraude mobiliária.
كنّا نُحاول بناء قضيّة ضدّه منذ سنواتٍ بتُهم تداول داخلي، وإحتيال إستثماري.

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

Pedimos os geradores de reserva há anos.
لقد طلبنا ولا زلنا نطالبُ بمولداتٍ إحتياطية منذ سنواتٍ عدة

- Bem, há anos que não faço uma audição.
حسناً، لمْ أقم بعمل تجارب أداء لأيّ شيءٍ منذ سنواتٍ عديدة.

Comprei esta velha menina há anos, nos classificados do Dubai.
اشتريتها منذ سنواتٍ مضت في "كريغسليست دبي"

Tivemos essa conversa há anos.
أمّاه، لقد غطيتُ ذلك منذ سنواتٍ.

Ele tenta apresentar-nos há anos.
كان يُحاول جمعنا مع بعض منذ سنواتٍ.

É o Agente Federal Cabe Gallo. Trabalhámos juntos há anos atrás.
هذا العميل الفيدرالي (غايب جالو)، لقد عملنا معاً منذ سنواتٍ.

O departamento tem estado a vigiar a Patty Hewes há anos.
إنّ المكتب الفيدرالي يلاحق (باتي) منذ سنواتٍ عدّة

Não tenho contacto com ela há anos.
لمْ تتصل بي منذ سنواتٍ.

Posso? Já não via uma destas há anos.
لمْ أرَ واحدة منذ سنواتٍ.

Lembro-me de conhecer um Fenton O'Connell há anos.
أتذكّر معرفة شخص يُدعى (فنتون أوكونيل) منذ سنواتٍ.

Mas isso foi há anos.
لكن كان ذلك منذ سنواتٍ.

Detective Beckett. Tu disseste-me "não" há anos atrás, quando te ofereci um trabalho.
حضرة المُحققة (بيكيت)، لقد قدّمتِ لي رفضكِ منذ سنواتٍ عندما عرضتُ عليكِ وظيفة.

há anos que descontaste a família inteira, Carnaby Fritton, quando arruinaste o grande Aunt Millicent com os teus esquemas irresponsáveis.
لقد تم الخصم العائلي لك منذ سنواتٍ مضت يا (كرنابي فريتون) لقد تم الخصم العائلي لك منذ سنواتٍ مضت يا (كرنابي فريتون) عندما خرّبت العمة (مينسلت) العظيمة بمخططاتك الشعرية

A Melanie desapareceu há anos.
لقد اختفت (ميلاني) منذ سنواتٍ عديدة.

- Muitos anos atrás, voltei das missões para o silêncio desta casa.
منذ سنواتٍ مضت، عُدتُ من مُهمّاتٍ لصمتِ هذا الدير.

Eu removi o pó dessas prateleiras há muitos, muitos anos atrás.
لقد أزلت البارود من تلك الرصاصات منذ سنواتٍ عدّة.