"منذ سنوات عديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muitos anos
• há anos atrás

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos. Nunca fomos sócios.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة

há muitos anos, eu ia muitas vezes à ilha grande.
منذ سنوات عديدة, لقد كنت يتيماً في الجزيرة الكبيرة.

O engraçado é que o conheci há muitos anos.
الشئ الغريب أنني كنت اعرفه منذ سنوات عديدة.

A minha família veio de Valência para cá há anos atrás.
عائلتي و أنا أتينا من فالنسيا منذ سنوات عديدة

Morreu há muitos anos, quando tu ainda eras criança.
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة

Fui o primeiro a vir aqui, há muitos anos, e a pedir a mão de Penélope.
أنا كنت الاول ممن مروا من هذه الابواب منذ سنوات عديدة لأطلب يد بينلوب

Aqui mesmo, não há muitos anos.
أنا ظهرت لأول مرة . فى هذا النادى الاجتماعى الفخم جدا ليس منذ سنوات عديدة

Eu tive um namorado, há muitos anos, que queria ser budista.
كان لدي حبيب منذ سنوات عديدة وكان يريد أن يصبح بوذياً

Nós já não nos via-mos há muitos anos. Eu vivi na Costa Oeste.
لم ترَ إحدانا الأخرى منذ سنوات عديدة أنا أعيش فى الساحل الغربي

Aparentemente, está desaparecido em combate há muitos anos.
يبدو أنك مفقود في عمل عسكري منذ سنوات عديدة

Cruzei-me pela primeira vez com este espírito há muitos anos, nesta mesma casa.
لقد قابلت هذه الروح منذ سنوات عديدة في هذا البيت

- há muitos anos. Duvido que se lembre.
كان منذ سنوات عديدة مضت أشك في أنها ستتذكر

Coisas do mundo antigo, aquelas pessoas morreram há muitos anos. Isso não prova nada.
أشياء من العالم القديم هؤلاء الناس ماتوا منذ سنوات عديدة هذا لايثبت أي شئ

Deixei de sentir esta perna há muitos anos.
لقد فقدت كل الإحساس في ذلك الشيء منذ سنوات عديدة

A minha busca pela Equalidade, começou há muitos anos.
سعيي لتحقيق المساواة بدأ منذ سنوات عديدة

Não me lembro exactamente quando começou, mas foi há muitos anos.
أنا لا أتذكر بالضبط عندما بدأ ، ولكنه كان منذ سنوات عديدة.

A minha irmã deveria ter morrido há muitos anos atrás num acidente mas graças à intervenção divina, ela ficou presa entre os dois mundos.
أختي كان مقدر لها أن تموت منذ سنوات عديدة في حادث ولكن بفضل عدالة السماء علقت بين عالمين

Eu nunca o vi. Nunca ninguém viu. há muitos anos.
لكنّي لمْ أرَه في الواقع ولا أحد رآه منذ سنوات عديدة

Isso foi há anos atrás, Gordon. Ele telefonou-me. De facto?
‫حدث ذلك منذ سنوات عديدة ‫يا (غوردون)، اتصل بي

há anos atrás.
منذ سنوات عديدة