"منذ سنوات و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há anos e
• há muitos anos e

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Os chineses andam a trabalhar neles há anos, e os russos ainda antes, parte homem, parte máquina, como o exterminador, mas que se pode transformar.
, الصينيون كانوا يصنعوهم منذ سنوات . . و الروس قبل ذلك

Ela disse-me que o seu pai era um gangster, que andava a fugir dele há anos... e que, agora, a tinha encontrado.
لقد أخبرتني أن والدها رجلُ عصابات. و أنها كانتَ مختبئة منه، منذ سنوات. و أنهُ عثر عليها الآن.

Não ia lá há muitos anos e parecia a altura ideal para a ir visitar.
لم أذهب لهناك منذ سنوات و سنوات والان,يبدو الوقت المثالي كي أتوقف عندها

Devia ter pensado nisso há muitos anos e trabalhado por isso.
كان عليه التفكير في هذا منذ سنوات و أن يعمل على تحقيقه

Não tem notícias dela há anos e isso está a acabar com ele.
،لم يسمع عنها شيئاً منذ سنوات و هو مكسور الخاطر

na oficina, há anos, e o atrasado número 3 é um condutor de carros que faz de duplo em Hollywood e que vomita quando anda em marcha-atrás no carrinho de golfe.
الأبله الاخر لديه سيارة فيراري بالتصليح منذ سنوات و الاحمق الثالث هو بديل مجازفات بهولييود كقائد سيارة و الذي يشعر بالغثيان عندما يركب بالخلف في عربة الغولف

Bem, já não jogo futebol há anos e... estou um bocadinho em baixo de forma.
-حسنا ً , أنا لم ألعب كره قدم منذ سنوات و... ........... 0

- Que típico! Os nossos alquimistas andam a fazer experiências há anos e é conhecido como grego e não sarraceno.
علمائنا الكيميائين يجربون هذا منذ سنوات . (و يسمى في النهاية (الأغريقية

Sabes, a Tiffany anda a fazer uma coisa na dança há anos, e ela é muito boa nisso.
(تيفاني) تمارس الرقص منذ سنوات و هي بارعةٌ جدّاً به