"منذ عامين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há dois anos
• há uns anos
• dois anos atrás
• há uns dois anos
• há alguns anos
• durante dois anos

há dois anos, fui considerado o orador mais conceituado do programa de Mestrado em Empreendedorismo do MIT,
منذ عامين ، كنت المحاضر الأعلى تقييما في برنامج الماجستير في معهد ماساتشوتس للدراسات التكنولوجية

Oferecemo-nos juntos para a Amnistia Internacional, há dois anos.
تطوعنا معا في منظمة العفو الدولية منذ عامين

Quando te conheci há dois anos, estava apaixonado por outra pessoa.
عندما تقابلنا منذ عامين كنت واقع فى حب إمرأة أخرى

Concebi um sistema mortal para ele, mas isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

Se a acham gira agora, deviam tê-la visto há uns anos.
إن كنتم تظنونها فاتنة الآن فكان عليكم رؤيتها منذ عامين

Eles separaram-se há dois anos. Não há mal nenhum.
لقد انفصلا منذ عامين انه ليس أمراً هاماً

Já estamos divorciados há dois anos. Não temos contato há meses.
إنّنا مطلّقان منذ عامين تقريباً ولم نحدث بعضنا منذ شهور

Já o estou há dois anos, no caso de estares interessado.
توقّفت عن الشرب منذ عامين إن كنت مهتمًا بمعرفة ذلك

Mudou-se para cá há dois anos, vindo do continente.
انتقل إلى الجزيرة منذ عامين من البر الرئيسي.

Não. Ando à procura deles já há dois anos.
كلّا، فإنّي أتحرّى عن تلك المنظّمة منذ عامين.

há dois anos, 20 de nós dividimos o pão nesta mesa.
منذ عامين ، 20 فرد منا كانوا على تلك الطاولة

Ela foi presa por abuso doméstico há dois anos atrás.
لقد تعرضت لإعتقال من أجل إعتداء محلي منذ عامين

Eu fiz isso tudo. De facto, isso era o que toda a gente estava a fazer há dois anos atrás.
و قد قمت بكل ذلك، في الواقع .. كان الجميع يفعل ذلك منذ عامين.

Mostrei o slideshow que apresentei aqui, há dois anos, mais de 2000 vezes.
لقد قمت بتقديم عرض الشرائح الذي قدمته منذ عامين أكثر من 2000 مرة

Mas só existíamos há dois anos e só tínhamos trabalhado com tráfico sexual de menores.
لكننا بدأنا منذ عامين فقط، وكنا قد عملنا فقط في قضايا الإتجار الجنسي بالأطفال.

há dois anos, as aves migradoras tiveram uma ocorrência múltipla em que morreram milhares por causa duma mutação que ocorreu no vírus, que aumentou muito o número de espécies atingidas.
منذ عامين ، تشاركت الطيور المهاجرة في حدثاً جماعياً حيث مات منهم الآلاف نتيجة طفرة حدثت في الفيروس، جعلت نطاق الأنواع التي تتأثر به يتسع بشكل هائل.

há dois anos, com a ajuda do ministro da Ciência em Berlim, tenho vindo a trabalhar nestes filmes em que produzimos o filme em conjunto.
منذ عامين حتى الآن، مع بعض الرواتب من وزارة العلوم في برلين، كنت أعمل على هذه الأفلام حيث ننتج الأفلام سوياً.

Eu conheci o Sr. Ayers em 2008, há dois anos, no Walt Disney Concert Hall.
قابلت السيد ناثانيل في عام 2008 منذ عامين في قاعة تستضيف حفلاً لولت ديزني

Como assim? há uns anos atraz, estava no aparelho digestivo, cuidando da minha vida.
منذ عامين قمت بجولة حول المعدة لأقوم بعملي الخاص

Não sou o garoto que ensinastes a caçar dois anos atrás. Lembra-te?
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

há alguns anos, introduzi um curso de preparação para o casamento.
منذ عامين قمت هنا بإنشاء دورة تدريبية حول الإعداد للزواج.

O Warren, do museu, vai para fora durante dois anos.
هذا الرجل ، وارين ، من متحف يبحث عن مكان منذ عامين