"منذ عدة سنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há alguns anos
• há uns anos
• há muitos anos
• há uma série de anos
• há anos

Digo-Ihe que, há alguns anos, estava noivo de Margaret WeIIs, de Three Rivers, no Quebeque.
اضع امامك, انك منذ عدة سنين, كنت مخطوبا الى مارجريت ويلز, من مقاطعة الثلاث انهار فى كيوبيك

Comecei a reparar nisso há alguns anos...
سأكون صادقاً معكم لقد بدأت ملاحظة ذلك منذ عدة سنين ولكنني لم أقل كلمة

Houve uma pequena arrecadação para casamentos igualitários há alguns anos.
لقد أقمنـا حفلا لجمع التبرعـات لصـالح الزواج المثلـي منذ عدة سنين

E isto é o que acontece quando encontramos um "Tyrannosaurus rex" como eu tive a sorte de encontrar há uns anos.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس، لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.

Para mim, tudo começou há muitos anos, quando vi a primeira impressora 3D.
بالنسبة إلي، بدأ كل شيء منذ عدة سنين عندما رأيت أول طابعة ثلاثية الأبعاد.

Assim, como já disse, essas membranas já existem há uma série de anos e, atualmente, estão a purificar 100 milhões de litros de água por minuto.
إذن، كما قلت، هذه الأغشية موجودة منذ عدة سنين وحالياً، هم ينقون 25 مليون غالون من الماء في كل دقيقة.

Matou esse crocodilo há anos. Esmagamos os relógios todos.
لقد قتلت التمساح منذ عدة سنين و نحن نحطم كل ساعة نجدها

Escrevi um programa há alguns anos chamado TreeMaker. Podem transferi-lo do meu "website".
ولهذا قمت ببمرمجة برنامج للكمبيوتر منذ عدة سنين يسمى "تري ماكر"، ويمكنكم تحميله من الموقع الالكتروني الخاص بي

São, tirei-as há alguns anos.
أجل قمت بالتقاطهم منذ عدة سنين

Conhecemo-nos há alguns anos em Monte Carlo.
لقد تقابلنا منذ عدة سنين فى مونت كارلو

Ele está aqui em Washington há alguns anos.
ولكنه هنا فى واشنطون منذ عدة سنين .

O Percy enviou-me para o matar há alguns anos, por isso, não pode ser.
(بيرسي) أرسلني لقتلة منذ عدة سنين لذا كلّأ

Participou nos X-Games há alguns anos.
كان لاعب منذ عدة سنين.

Tu e o teu pai ajudaram-me há uns anos.
أنت و والدك قد قمتما بمساعدتي منذ عدة سنين ماضية

Tive uma constipação, há uns anos, e fui lá.
أصـابني البرد منذ عدة سنين و ذهبـت إليه

Espera, é aquela morena gira que apareceu lá contigo há uns anos, a polícia?
أنتظر,هل هى تلك السمراء الجميلة التى أتت معك منذ عدة سنين ,الشرطية؟

Eu criei essas condições ao atravessar há muitos anos.
أنا خلقت هذه الظروف حين عبرت منذ عدة سنين مضت

O Sol e a Lua entraram nele há muitos anos e nunca mais foram vistos.
الشمس والقمر دخلاها منذ عدة سنين ولم يتم رؤيتهما ثانيًا

há muitos anos, o meu professor escreveu: "Quando os estudantes são tratados como consumidores, "tornam-se prisioneiros da dependência e da inveja."
كتب أستاذي منذ عدة سنين خلت، "عندما يعامل الطلاب كمستهلكين، ينتج عنهم سجناء للإدمان والحسد."

Segundo o porteiro que a encontrou, vivia aqui há anos.
وفقًا لكلام البواب الذي وجدها فهي تقطن هنا منذ عدة سنين