"منذ عهد بعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• há tanto tempo
• muito tempo atrás

Ou talvez para reclamar algo perdido há muito tempo atrás.
أو لربّما لإدّعاء الشيء الطويل المفقود، منذ عهد بعيد.

Estás a ficar velha para isso. Pensei que tinhas parado há muito tempo.
أنتِ كبيرة جداً على فعل ذلك كنت أعتقد أنك توقفتي عن ذلك منذ عهد بعيد

Este solo pode ter estado no fundo do mar, há muito tempo.
من الممكن ان تكون هذه الشقة كانت تحت البحر منذ عهد بعيد

Uma das coisas que a minha honorável mãe me ensinou já há muito tempo foi a nunca entrar num carro com uma rapariga estranha.
الشيء الواحد التي علمتني اياة أمي الشريفة منذ عهد بعيد الا ادخل السيارة ابدا مع فتاة غريبة

E era altura da dívida pagar Essa que há tanto tempo tinha
وقد حان وقته لدفع الدين# #لدان منذ عهد بعيد

Sikander é um deus. Veio para cá há muito tempo, do Ocidente.
إسكندر إلاه جاء هنا منذ عهد بعيد من الغرب

Ela escolheu a sua morte há muito tempo. Foi o destino que ela queria.
لقد إختارتْ موتتَها منذ عهد بعيد هذا كَانَ مصيرَها الذي أرادتْ

Pensei que, se não fosse por ela, há muito tempo que estaria casada e teria um filho.
إعتقدتُ بأنّة إذا هي ما كَانتْ هنا أنا كان يُمكنُ أنْ أُتزوّجَ مَن طفل منذ عهد بعيد.

há muito tempo, esta cidade era prova da nossa imaginação, espírito criativo, de infinitas possibilidades.
منذ عهد بعيد هذه المدينة كانت وصيّة إلى خيالنا، روحنا المبدعة إلى الإمكانية اللانهائية.

Bem, não pode ter sido há muito tempo.
حَسناً، لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذلك منذ عهد بعيد.

Não foi há muito tempo que tu mesmo that you yourself estiveste numa situação parecida na minha nave.
ليس منذ عهد بعيد انك كنت بنفس الظروف على سفينتى

Inscrições escritas em linguagem antiga de feiticeiro uma que aprendi há muito tempo.
هذه النقوش كتبت عن لسان ساحر قديم واحدة تعلّمتها منذ عهد بعيد

Eu amei alguém, mas isso era há muito tempo...
أحببتُ شخص ما، لكن ذلك كَانَ منذ عهد بعيد...

Já tinha desistido há muito tempo de ser conquistado por outra pessoa... e depois tu apareceste.
أَستسلمُ منذ عهد بعيد للكْسَبَ مِن قِبل شخص آخر... وبعد ذلك جِئتَي.

Ao contrário da Garra do Diabo, que te ensinei há muito tempo esta é para ser usada num combate a sério.
" على خلاف " مخلب الشيطان الذي علمتك أياه منذ عهد بعيد يجب أن تستعمل هذا في قتال السيوف الحقيقي

Ele perdeu o interesse há muito tempo.
فقدت الإهتمام بك منذ عهد بعيد.

- Você me perdeu há muito tempo!
لقد فقدتني منذ عهد بعيد

Eles queimaram-se a si mesmos ao decidir, há muito tempo, tomar parte de uma conspiração, pensando que podiam confraternizar com o inimigo.
بالإختيار جعل منذ عهد بعيد بمؤامرة الرجال التي th... ... فكّرهم يمكنأنيناموابالعدو.

Não foi assim há tanto tempo
ما كَانَش منذ عهد بعيد

À muito tempo atrás disse-te para ouvires o teu coração.
منذ عهد بعيد أخبرتك بإن تستمعى لقلبك.