"منذ عودتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que voltei
• desde que regressei

Não saí do meu quarto desde que voltei do trabalho ontem à noite.
يا آنسة بروستنر، أنا لم أغادر هذه الشقة منذ عودتي من المكتب البارحة

Ainda não tive ocasião de conhecer todos os novos membros da tripulação desde que voltei.
كلا، سيدي، لم تسنح لي فرصة الالتقاء بكلّ أعضاء الطاقم الجديد، منذ عودتي.

Faz-me pensar, desde que voltei, que raio tenho andado a fazer, sabes?
يجعلني أتسائل فقط، منذ عودتي عما كنت أفعل، تعرف؟

Posso ter andado ocupada desde que voltei, mas isso não quer dizer que não esteja presente para ti.
اعلم أني ربما كنت مشغولة منذ عودتي ولكن هذا لايعني أني لست هنا من أجلك

Verás que muitas coisas mudaram desde que regressei.
أعتقد أنك سترى أن الكثير قد تغير منذ عودتي

desde que voltei da Escandinávia, passei o meu tempo livre a ver os anúncios.
منذ عودتي من اسكندنافيا وأنا أقضي وقت فراغي بين الإعلانات المبوبة

Quero falar contigo desde que voltei à vida.
كنت أنتظر أن أحدثكِ منذ عودتي للحياة مرة أخري

desde que voltei, fiz ambas as coisas e não aconteceu nada.
منذ عودتي وأنا أفعل الأمرين ولم يحصل شيء

Pela primeira vez, desde que voltei, não senti que a Marca estava a impelir-me.
هل أنت بخير؟ اجل أجل, للمرة الاولى منذ عودتي

desde que voltei naquela noite e não salvei a minha mãe, sinto esse vazio em mim.
منذ عودتي لتلك الليلة وعدم إنقاذها عدم إنقاذ أمي

desde que voltei do Vietname que quero salvar as florestas tropicais.
منذ عودتي من "فييتنام" أردت شخصياً فعل شيء بشأن حيال الغابات المطيرة

Mas estava a pensar... desde que voltei, não tive oportunidade de conversar contigo.
-حيث أننا لم نجلس معا منذ عودتي لنتحدث عما جرى في الأيام الماضية

É o primeiro caso desde que voltei.
تعــرفين أن هذه أول قضية منذ عودتي

Sabes, desde que voltei, ele cumpriu três missões.
منذ عودتي قام بثلاث جولات من الخدمة

desde que voltei pareces estar zangado comigo.
مالذي يحدث ؟ انك غاضب مني منذ عودتي

Porque desde que voltei, tem estado um ambiente cortante.
لأن الوضع أصبح بارداً قليلاً منذ عودتي

Perguntava-me porque não nos faláramos desde que voltei.
كنت أتساءل لماذا لم نتحدث منذ عودتي.

Tu tens sido cautelosa desde que voltei e isso está bem, mas...
لقد أصبحت حذرة جدا منذ عودتي وهذا جيد , ولكن ... ...

Mas desde que voltei, não consigo reiniciar.
ولكن منذ عودتي لا يمكنني ضغط زر التشغيل

Mas está cada vez pior desde que voltei para cá.
لكنها ظلت تنمو أسوأ منذ عودتي.

Deveríamos os três sair para jantar, ainda não estive com ela, desde que regressei.
حسنٌ، حريٌّ بنا أن نتناول العشاء سويًّا، لم أرَها منذ عودتي.