"منذ فقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que perdi

Daí resultaram muitas ideias, ou "iluminações" como lhes chamei, coisas que aprendi Desde que perdi a visão.
حصلت خلالهاعلى الكثير من الرؤى أو اللا رؤى، كما أدعوه أشياء تعلمتها منذ فقدت الرؤية

Pela primeira vez Desde que perdi o Richard, sinto que ainda há esperanças para mim.
هذه هي المرة الأولى.. منذ فقدت ريتشارد التي أشعر فيها أن هناك ما أنتظره

Desde que perdi os meus pais e a minha tia, tenho exagerado.
منذ فقدت والديّ وعمّتي وأنا أتصرّف بانحراف.

E pela primeira vez Desde que perdi meus pais, não me sentia sozinho.
ولأول مرة منذ فقدت والدي لم أشعر بالوحدة

Desde que perdi o espírito, tanto me faz ir para aqui como para ali.
منذ فقدت الروح ، تبدو كل الطرق متشابهة

Desde que perdi o Ike, dediquei a minha vida a estudá-la.
منذ فقدت "آيك"، وهبت حياتي لدراسته.

Desde que perdi a memória e a minha vida.
منذ فقدت ذاكرتي وحياتي...

Tenho estado tão só Desde que perdi a minha...
كنت وحيداً جداً منذ فقدت...