"منذ كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde os
• desde que ela era
• desde que a
• desde que era

Espera, essa rapariga não usa roupa de baixo desde os 12 anos.
انتظروا, تلك الفتاه لم تستخدم الملابس الداخليه منذ كانت بسن 12

O David conhece-a desde os dois anos de idade.
إنها سابرينا ديفيد يعرفها منذ كانت فى الثانية من عمرها

É a tia Iris. A mulher joga poker desde os 5 anos.
هذه العمة ايريس إنها تلعب البوكر منذ كانت في الخامسة

E pensar que pela primeira vez desde que ela era criança, estava realmente começando a confiar em você.
لإيهامها منذ البداية , منذ كانت طفله, وكانت فعلياً , بدأت بالثقة بك

Era amigo da família desde que ela era uma criança.
لقد كان صديق للعائلة منذ كانت طفلة صغيرة

Ninguém come maçãs desde que a minha avó era pequena. Onde arranjaste isto?
لم يحصل أي أحد على الأناناس منذ كانت جدتي طفلة صغيرة، من أين حصلت على هذه؟

O pai dela tem camiões, ela guia desde que era pequena.
والدها لديه شاحنة كانت تقود منذ كانت صغيرة

Tenho uma filha da tua idade. Não me dá ouvidos desde os 12.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

desde os 18 anos, que ela anda a entrar e sair da ala psiquiátrica.
إنها تدخل وتخرج من جناح المرضى النفسيين منذ كانت في الثامنة عشر من عمرها

Ela vive neste país desde os dois anos de idade.
لقد... عاشت هنا منذ كانت فى الثانية من عُمرها

A rapariga está perdida de amores por ti desde os 8 anos.
هذه الفتاه واقعه في حبك منذ كانت في الثامنه

Antes da operação, falei com sua mãe, que me disse que ela queria ser operada desde os nove anos.
قبل العملية, كنت أتحدث لوالدتها و التي أخبرتني أنها كانت ترغب بهذه العملية منذ كانت بالتاسعة

Não, não é óptimo, é horrível, conheço-a desde os seus 10 anos.
إنه سيء فأنا أعرفها منذ كانت بالعاشرة من عمرها

A Amy queria ser marinheira desde os 13 anos.
إيمي كانت تريد ان تكون بحارة منذ كانت في 13

Nunca mais viu o Mattiyahu desde os 8 anos.
حتى إنها لم ترَ ماتياه منذ كانت في الثامنة

Eu lutei por ela durante anos. desde que ela era uma criança.
لقد قاتلت لأجلها طيلة سنوات، منذ كانت مُجرد طفلة

Disse-me que não falavam desde que ela era criança.
أخبرتني أنهما لم يتكلما مع بعضهما منذ كانت طفلة.

Conheço a Jada Khaled desde que ela era criança.
انا اعرف (جادا خالد) منذ كانت فتاه صغيره

desde que ela era pequena que sempre fui fascinado pela Okja e pelos relatórios de saúde mensais dela.
منذ كانت صغيرة، لطالما سحرتني "أوكجا" وتقاريرها الصحية وبياناتها الشهرية.

Deveria estar na Riviera desejo-o desde que a minha mãe me mostrou o mar.
.... يجب على أن أكون على شاطئ الريفييرا أشتهية منذ كانت أمى تجعلنى أشاهد المحيط

Hank, deves à tua editora um livro desde que a Becca ainda mamava.
لقد وعدت الناشر بكتاب منذ كانت (بيكا) في مرحلة الرضاعة

Ela não gosta de mim desde que era rapariga.
-لم تحبّني منذ كانت فتاة صغيرة بجديلة شعر