"منذ لحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que
• Assim que
• desde o momento
• Há pouco
• no momento em que
• há um segundo
• há um minuto atrás

Sabe perfeitamente que desde que nos conhecemos só o amo a si.
أنت تعرف ، إني لم أحب أحداً سواك منذ لحظة التقاءنا

Finges ser neutra, mas não tens feito mais nada excepto julgar-me desde que eu voltei à terapia.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

Comecei a sentir-me melhor Assim que decidi ficar em casa.
بدأت أشعر بالتحسن منذ لحظة أن قررت المكوث بالمنزل

Estive a pensar em ti Assim que entras-te naquele barco.
كنت أفكر فيكِ منذ لحظة ركوبك في ذلك المركب

Um estudo publicado no ano passado descobriu que, desde o momento do nascimento, os bebés choram com a pronúncia da língua nativa da sua mãe.
وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أنّه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية.

Há pouco... apercebi-me de um fenómeno muito surpreendente, algo tão incrível... que desconfiei do meu próprio julgamento.
منذ لحظة صادفت ظاهرة مدهشة شىء خارق للغاية, و أشك فى قدرتي على الحكم عليه

Mas senti que algo estava mal no momento em que este homem apareceu.
لكنّي أحسست بشيئاً مـا كـان خطأ منذ لحظة ظهور رجلنـا

Vemos ecrãs desde que acordamos, até ao momento em que adormecemos.
نحن نشاهد الشاشات منذ لحظة استيقاظنا وإلى اللحظة التي نخلد للنوم.

desde que ela chegou, não tem sido nada senão um fardo.
منذ لحظة نزولها من القطار، لم تكن إلا عبء

desde que aqui cheguei, há sempre alguém que me pede para partir ou que me aponta uma arma.
منذ لحظة وصولي الى منزلنا امرني احدهم بالمغادرة او اطلاق النار

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... desde que o vi no barco.
‫وأنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫منذ لحظة ‫رأيتك على متن العبّارة

desde que aprendeste a trocar as tuas fraldas que és mais esperta que eu.
منذ لحظة تعلمك إلباس نفسك الحفاظة ، أصبحتي أذكى مني

Contudo, sempre me fiz sentir tão maravilhosamente à vontade, tem sido tão amiga desde que cheguei que não parece ser louvável continuar a escondê-los de si.
برغم أنك أشعرتني دائماً بالراحة، وكنت صديقة، منذ لحظة قدومي، فلم يعد من اللائق أن أخفي عنك ذلك.

Soube-o Assim que vi aquele jornal, mas não tinha provas.
منذ لحظة رؤيتي للجريدة لكن لم يكن معي أي ليل

Preciso de alguém que nos esclareça Assim que chegarmos.
سأحتاج شخص قادر على تجهيز كل شىء بالنسبة لفريقى منذ لحظة هبوطنا

Mas Assim que começaste a crescer, foste o Cooper, e não uma criança de substituição.
لكن منذ لحظة نموك كنت تنمو وانت كوبر وليس طفل بديل طفل آخر

Para mim, eles são como máquinas do tempo, átomos e moléculas ligados no espaço, desde o momento da sua criação, ao momento da minha experiência.
وبالنسبة لي فهي بمثاية آلات زمنية .. فالذرات والجزيئات تتآصر في الفضاء، منذ لحظة خلقهم حتى لحظة اختباري لهم.

Presta atenção! desde o momento em que nos conhecemos, senti-me estranhamente atraído por você.
منذ لحظة لقائنا وقد انجذبت إليك على نحو غريب.

Há pouco, estava a ensinar-lhe uns passos.
منذ لحظة ، كنت اعلمه كيف يقوم بحركات الرقص

-De modo algum. Cheguei Há pouco.
اطلاقا, اننى هنا منذ لحظة

no momento em que entrei, eu pensei, aquela tem que ser ela.
منذ لحظة دخولي الى هنا,انا قلت لنفسي لابد انها هى,وارى ذلك الان

Pareceu há um segundo atrás, teres dito que não conseguias lembrar-te onde é que ele estava.
لقد قلت منذ لحظة أنك لا تستطيع تذكر مكانه

Foi só há um minuto atrás.
كـان منذ لحظة مـضت