"منذ ما قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde antes da
• desde antes do

Disse que não o vejo desde antes da guerra.
- أنا لم أراه منذ ما قبل الحرب

Penso que a intuição de que a desigualdade é divisionista e socialmente corrosiva tem existido desde antes da Revolução Francesa.
فأنا أعتقد أن الإحساس بأن عدم المساواة الاجتماعية هي سبب تآكل وخراب المجتمع كان ومازال قائم منذ ما قبل الثورة الفرنسية .

Não venho aqui desde antes da Maldição da Regina.
لمْ آتِ إلى هنا منذ ما قبل لعنة (ريجينا).

Sim, eu cresci muito desde antes do jantar, quando nós falámos da última vez.
لقد كبرت كثيرا منذ ما قبل العشاء عندما كنا آخر تحدث.

desde antes do Natal, você não fica na casa dela, certo?
انك لم تبت هناك منذ ما قبل عيد الميلاد اليس كذلك؟

Não, desde antes da luta.
لا، ليس منذ ما قبل الحرب.

Ele parece sexy, é excitante, e não faço um bom sexo desde antes do "Cats" estrear na Broadway.
ويبدو الساخن. ومن المثير. أنا ملاذا وأبوس]؛ زيارتها ر الجنس جيدة منذ ما قبل كانت القطط في برودواي.

Mas de acordo com os registos do ficheiro, a caixa não foi aberta, desde antes do Sr. Southfork morrer.
لكن طبقًا للسجلات ... التي بالملف هذا الصندوق لم يُفتح منذ ما قبل (وفاة السيد (ثوثفورد