"منذ ما يقرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há quase
• há mais
• durante quase
• há cerca
• Quase há

Não faço uma palestra há quase quatro meses.
لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر

Já não permitem isso há quase 200 anos.
لم يسمحوا بذلك منذ ما يقرب من 2،000 سنة.

Fazes parte das nossas vidas há quase dois meses e não te conhecemos realmente.
حسنا ، أنت تقريبا دخلت حياتنا منذ ما يقرب من شهرين و نحن لا نعلم أي شيء عنك

Não falo com ela há mais de dez anos.
فانا لم أتحدث إليها منذ ما يقرب من عشر سنوات

A Miss Margaret tinha sido especialista de receção durante quase 20 anos.
كانت الآنسة مارغريت أخصائية مكتب استقبال منذ ما يقرب 20 عامًا.

De facto, a empresa dele está sob investigação há quase um ano.
في الحقيقة، شركته قيد التحقيق منذ ما يقرب من عام

há quase onze anos que corro para aqui, Lawrence.
حسنا آتي الي هنا منذ ما يقرب من 11 عاما لورنس

Com licença, eu pedi uma salada há quase meia hora atrás.
معذرة ، لقد طلبت سلطة خضراء منذ ما يقرب من نصف الساعة

Estas pessoas morreram há quase 150 anos.
كيف؟ هؤلاء الناس موتى منذ ما يقرب من 150 عاما

Quer que eu me faça passar por ela à frente da própria filha que não vê há quase um ano?
،أن أتقمص شخصيتها ،أمام إبنتها التي لم تراها منذ ما يقرب من عام؟

Então não o vê há quase 25 anos, e nunca reportou o desaparecimento.
إذن أنت لمْ تره منذ ما يقرب من 25 عاماً، لكنّك لمْ تُبلّغ عن فقدانه. لماذا؟

Sabes que estou limpo há quase dois anos?
أنتى تعرفين أننى أقلعت عن المخدرات منذ ما يقرب من السنتان

Não falo com ele há quase dez anos,
لم أتحدّث معه منذ ما يقرب من العشر سنوات

Estão a trabalhar comigo há quase 6 meses e esta porcaria é o caso que me apresentam?
لقد تم العمل معي منذ ما يقرب من ستة أشهر من الآن، وهذا هو حماقة حال كنت تقدم لي؟

Recolhida numa escavação há quase cem anos.
تم العثور عليه في موقع حفر منذ ما يقرب من مائة سنة.

É, ninguém a ganha, há mais de 40 anos.
نعم، لا أحد فعلها منذ ما يقرب من 40 عاماً

A verdade é que conhecemos este problemas há décadas, há mais de meio século.
الحقيقة، أننا علمنا بشان تلك المشكلة منذ عقود منذ ما يقرب من نصف قرن

Além disso, não posso dizer muito porque o arquivo dele foi confidencial durante quase 70 anos.
ما بعد ذلك، لا يمكنني إخبارك المزيد عنه لأن ملفه تمّ تصنيفه سري منذ ما يقرب من 70 عام

- Diz-lhe... que se não procurou a filha durante quase um ano, acho que era melhor ela continuar assim.
إخبرها أنها لم ترى إبنتها منذ ما يقرب من عام وأني أعتقد أن من الأفضل أن يبقى الوضع كذلك

há cerca de dez minutos atrás, criámos uma ligação com um planeta no limite, ou muito próximo dele, de um buraco negro.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Quase há mil anos atrás no Sudoeste dos EUA, o povo Anasazi construiu um templo em pedra, um observatório astronómico para marcar o dia mais longo do ano.
منذ ما يقرب من ألف سنة فى جنوب غرب الولايات المتحدة قام الشعب الأناسازى ببناء معبد حجري مرصداً فلكياً بهدف تحديد أطول يوم فى السنة