"منذ مده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• há algum tempo
• há já
• tempo que

A verdade é, que eu devia ter tirado há muito tempo.
الحقيقه هى أنه كان يجب اخراج هذا منذ مده طويله

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.
حسنا... اننى لم أقاتل شخص واحد بمفرده منذ مده طويله

É a nova garota, claro... acho que não é espanada há algum tempo.
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده

Digo, ando a pensar nisso há algum tempo.
لقد كنت أفكر كثيراً في هذا الأمر منذ مده

Bem, vi uma casa pelo caminho fechada por ordem do governador há já algum tempo, pelo que parece.
رأيت منزلاً عبر الطريق مغلق بأمر الحاكم و حاله يدل علي أنه مغلق منذ مده

Tenho um pacote de leite no frigorífico há mais tempo que isso.
لدي علبه حليب في البراد أعرفها منذ مده أطول

Esta pocilga deve alimentar-se de camionistas há muito tempo.
أحساسى أن هذه الشياطين الصغيره تتغذى على راكبى الدراجات و الشاحنات منذ مده طويله

Liz, há muito tempo que te quero pedir isso.
نعم ليز، منذ مده وأنا أريد أن أطلب منك نفس لشيء

Uma última diversão antes de terminar o que comecei há muito tempo atrás.
كانت نزوه أخيرة قبل أن أنهي مابدأته منذ مده طويلة

há muito tempo que vocês andam a praticar isso, não é?
كنتم مع هذه الأشياء منذ مده ، اليس كذلك؟

Bem, as espadas estão ali há muito tempo.
حسناً .. هذه السيوف معلقين منذ مده طويلة هنا

Não fazemos nada parecido há muito tempo, e eu sei que eles agora têm excelentes preços para as Caraíbas.
لم نفعل شئ مثل هذا منذ مده طويله واعرف ان هناك عروض رائعه جداً في الكاريبي

É o meu primeiro fim de semana livre desde há muito tempo. Eu vou ficar muito feliz com minha esposa e filho.
انا أنتظر هذه الاجازه منذ مده وأود أن أقضيها مع زوجتى وطفلى

Sim, eles pararam de dragar aquilo já há algum tempo.
اجل , ولكنهم توقفو عن جرف الوحل منذ مده

Sim, há algum tempo, às vezes lembro-me de a pôr.
أجل احضرته منذ مده قصيره أرتديه بين الحين و الاخر

Sr. Lafleur, sou a Darcy do serviço de àgua e energia, tentamos entrar em contacto consigo já há algum tempo mas o seu telefone estava desconectado, é para informá-lo que lhe vamos cortar o serviço de àgua e energia hoje, às 5H da tarde,
سيد لوفلور، انا لارس من دائرة المياه والطاقه نحن نتصل بك منذ مده ولكن هاتفك مفصول نتصل لنخبرك أننا سنفصل المياه والطاقه عنك اليوم

É uma antiga prisão soviética, abandonada há algum tempo.
إنه سجن سوفيتي قديم مهجور منذ مده

É dela. Já suspeito dela há algum tempo.
إنها هي لقد كنت أشك بها منذ مده

Sim, já há algum tempo que tem uma tosse desagradável.
نعم، لقد كان لديه سعال سيء منذ مده