"منذ وفاة والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que o meu pai morreu
• desde a morte do meu pai

Têm-me tratado com luvas Desde que o meu pai morreu.
لقد كنتم تعاملونني مثل الولد الصغير منذ وفاة والدي

Ninguém me comprou gelado Desde que o meu pai morreu.
اشترى لي كريم الجليد لا أحد منذ وفاة والدي.

Desde que o meu pai morreu, temos tido problemas financeiros.
منذ وفاة والدي واجهنا بعض المشاكل المالية

desde a morte do meu pai, que tenho andado com ideias de preservação.
منذ وفاة والدي وفكرة الحفاظ على الأشياء تجذبني

Mataram 24 espadachins desde a morte do meu pai.
اربعة و عشرون مقاتل بالسيف تم قتلهم منذ وفاة والدي

Eu sei que o divórcio é o principal culpado, mas ela ficou diferente Desde que o meu pai morreu.
حسناً ، أعرف أن الطلاق هوالمُلامالأكبر، لكنها إختلفت منذ وفاة والدي

- Desde que o meu pai morreu, eles tornaram-se na minha família.
منذ وفاة والدي أصبحوا هم مثل عائلتي

Sim, senhor. Desde que o meu pai morreu.
نعم سيدي، منذ وفاة والدي

Desde que... o meu pai morreu que tenho estado sozinho.
أعيش وحيداً منذ وفاة والدي.

Era a primeira vez que me ria desde a morte do meu pai e...
أعني أنها كانت المرة الأولى التي أضحك فيها منذ وفاة والدي

Insinuas que nas semanas desde a morte do meu pai
... أنت تلمح إلى أن في الأسابيع منذ وفاة والدي

Já passaram 3 semanas desde a morte do meu pai e o meu irmão ainda vivia comigo.
مضت ثلاثة أسابيع منذ وفاة والدي, و مازال أخي (دان) يعيش معي.