"منذ وقتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo

Vamos directamente ao assunto, visto que o tempo urge.
دعنا فقط نَقْفزُ حقّاً في منذ وقتِ يَنْقصُ.

De facto, és a primeira rapariga nesta família desde há muito tempo.
في الواقع، أنتِ أول فتاة في هذه العائلة منذ وقتِ طويل

Há pouco tempo, existiam 3 grupos a lutar pelo controlo de Peach Trees.
هذا كان منذ وقتِ طويل مضى لقد كان هناك ثلاثة عصاباتِ يتسابقون للإستيلاء على أكثر نفوذ

Faço terapia desde a faculdade, já lá vai muito tempo.
لقد كنت أستخدمه مُنذ أن التحقت بالجامعة منذ وقتِ طويل.

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.
هذه صدفة قديمة أعطتني إياها أمي منذ وقتِ بعيد

Queríeis uma espada destas na família há muito tempo.
كنت تُريد الحصول على سيف منهم منذ وقتِ طويل.

Ou pelo menos acho que estou. Já não vou lá há muito, muito tempo.
على الأقل، أظن أني أفعل لم أعد هناك منذ وقتِ طويل.

Estou preparado para o lançar ao mar há tanto tempo.
وكنت مُستعداً كي أعيده للبحر منذ وقتِ طويل

Tenho-a há tanto tempo que já nem me lembro, mas não sei bem se combina comigo.
إني أربيها منذ وقتِ طويل، لكن لم أعرف أنها مناسبة لي

Estavas a demorar muito tempo e eu não gosto dessa canção!
أنتِ هنا منذ وقتِ طويل ! وأنا لا أحب أغنيتكِ

Estou a ouvir.' A resposta foi: 'Devias ter ouvido à muito tempo, querido.'
الرد كان "كان يجب عليك الإستماع منذ وقتِ طويل يا عزيزي"

Não conto esta história há muito tempo.
وأان لم أسرد هذه القصة منذ وقتِ بعيد.

Sabe, já faz muito tempo que não vou a um baile.
أتعرفين، لم أذهب لحفلة منذ وقتِ طويل

Faço isto há muito, muito tempo.
كنت أفعل هذا منذ وقتِ طويل جداً

Mas não falo com ele há muito tempo.
لكن لم أتحدث إليه منذ وقتِ طويل

Suponho que tenha vindo a preparar isto há algum tempo.
أفترض بأنك تُحضرين لهذا منذ وقتِ طويل

Céus, já não me ria assim há imenso tempo.
رباه، لم أضحك هكذا منذ وقتِ طويل

Então por que não vais a casa há tanto tempo?
لماذا لم تعود للمنزل منذ وقتِ طويل؟

Pois é. Há algum tempo que aqui não vinha.
-أجل، لم أتيّ لهنا منذ وقتِ طويل

Obviamente o Pendry destruiu-a há algum tempo.
أفترض أنك لم تجد آلة البصمات الثلاثية هنا؟ يتضح أن (بيندري) دمرها منذ وقتِ طويل.