"منزعجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chateada
• perturbada
• aborrecida
• zangada
• irritada
• triste
• nervosa
• incomodada
• preocupada
• fula
• agitada
• enervada
• com raiva
• incomoda
• desconfortável

Olhem para aquelas letras. A minha mulher ficou mesmo chateada.
انظروا خط الكتابة ذلك هنا، زوجتي كانت منزعجة جدا،

Um pouco chateada por perder o lugar, não achas?
منزعجة بسبب فقدانها موقف سيارة, اليس كذلك ؟

Não, estou chateada porque o meus amigos estão a 160km de distância.
لا أنا منزعجة لأن أصدقائي على بعد مئات الأميال من هنا

Agora está zangada por a festa de reforma do marido... estar a ser perturbada por manifestantes homossexuais.
الان هى منزعجة لان حفلة تقاعد زوجها قد قلل من اهميتها مجموعه من المتظاهرين الشواذ

Desculpa, querida. Não te censuro por estares aborrecida.
. أنا آسف ، يا عزيزتي لا ألومكِ على كونكِ منزعجة

Estou irritada. Você disse que ia conhecer o Ethan Hawk.
أنا منزعجة لقد قلتي أني سأقابل إيثان هوك

Eu tive bastantes chamadas para fazer e sei que tu estás chateada.
أنا فقط كنت مضطرا لإجراء العديد من الإتصالات وأعرف إنك منزعجة,

A Claire está chateada porque as crianças apanharam-nos a fazer sexo.
كلير منزعجة جداً لأن الأطفال دخلوا عليهم وهم يمارسون الجنس

Está chateada por não conseguir forçar nada no parlamento.
انت منزعجة لانك لاتستطيعين فرض شيء على البرلمان

Se estás à procura de alguém para te demover, dizer-te que estás apenas chateada e a não pensar como deve ser,
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

A semana passada, estava chateada por causa do estacionamento.
الاسبوع الماضي كنتِ منزعجة من قوانين الاصطفاف الجديدة

Está muito perturbada e vou considerar isso na minha resposta.
أنتِ منزعجة جداً، ذلك عاملاً سأستخدمه في ردي هنا

Mas ela está muito perturbada, por isso, sugiro que feche a sua porta e venha imediatamente.
لكنها منزعجة بشدة لذا أفترح أن تغلق الباب وتأتي فوراَ

Bom, se é devido a ontem à noite, já não estou aborrecida.
إذا كان الأمر حول ليلة البارحة فأنا لم أعد منزعجة

Já não estou aborrecida contigo. Não precisamos de conversar.
لست منزعجة منك . لا نحتاج الى الكلام

Não estás zangada por eu não conhecer os miúdos como tu?
ألستِ منزعجة من عدم معرفتى بالأطفال بنفس معرفتكِ بهم؟

Porque, Paige, não consigo. Consigo sentir como estás irritada e isso está a magoar-me.
لأننى لا أستطيع يا بايج ، و يمكننى معرفة كم أنتِ منزعجة الآن

A miúda estava um pouco triste, só isso.
لقد تركوا الطفلة منزعجة قليلا, هذا كل مافي الأمر.

Estou um pouco nervosa hoje. O meu filho começou a escola.
ذهب ابني الى المدرسة اليوم لذا اليوم أنا منزعجة قليلا

Documentei gatos e cães a sofrer de desgosto, os nossos animais de companhia, mas também falei com uma mulher que estava extremamente incomodada porque o seu cão não estava de luto.
لقد وثقت قططًا وكلابًا تحزن، حيواناتنا الأليفة. ولكني أيضًا تفاعلت مع امرأة كانت منزعجة للغاية لأن كلبها لم يكن يحزن.

A tua mãe está preocupada, tu deves ter percebido.
والدتك منزعجة نوعاً ما. ربما أحسستِ بذلك.

Vou deixar passar essa, porque estou fula com outra pessoa.
لن أرد على هذا الكلام، لأنني منزعجة من شخص آخر الآن.

Para ser sincero, ela parecia um pouco preocupada ou agitada.
أتعلم، لأكون صريحاً معك، بدت بأنها قلقة أو منزعجة قليلاً

Estou sempre enervada, é como se estivesse com a TPM!
أنا منزعجة طوال الوقت. هكذا اعتدت على الشعور عند الحيض.

Deixa-me ver se entendi, está bem? Estás com raiva porque não tenho um forte desejo de lavar a louça?
دعيني أرى إذا كان هنالك مشكلة في هذا هل أنت منزعجة لأنه ليس لدي رغبة قوية في تنظيف الصحون ؟

- Porque te incomoda eu ajudar? Espera lá...
ولماذا انتى منزعجة من محاولتى المساعدة انتظروا لحظة

Essa peça faz-me sentir... tão desconfortável, mal posso olhar para ela! Eu não acho que isso faça ninguém querer tornar-se lésbica!
تلك اللوحة تجعلني منزعجة جداً، لا أكاد أستطيع النظر إليها لا أعتقد بأنها ستجعل من أي امرأة ترغب بأن تصبح سحاقية