"منزلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa
• lar
• lugar
• sítio
• casinha
• casas

Aluguei uma casa ali perto. É conveniente e bonita.
أستأجرت منزلاً صغيراً بالقرب منه أنه مناسب وجذاب

Aposto que alugavam todos juntos uma casa em Creta no Verão. A:
أراهن أنهم جميعاً استاجروا منزلاً في كريت لقضاء الصيف هناك معاً.

O meu primo, Sir John Middleton, ofereceu-nos uma casa pequena.
قريبي، السيد جون مديلتون منحنا منزلاً صغيراً على أرضه

Esta casa é roubada! Ele quer vender-vos uma casa roubada!
هذا منزل مسروق يريد أن يبيع لكم منزلاً مسروقاً

Três meses para que consiga um emprego, e arranje um lar decente.
ثلاثة أشهر ستجد خلالها عملاً وتحتفظ به ، وتوجد منزلاً ملائماً

Sabes quando entras numa casa antiga pela primeira vez e te sentes observada, sentes os pêlos eriçados,
أتعلمين أنك عندما تدخلين منزلاً قديماً للمرة الأولى تعتقدين أنك مراقبة و يقف شعر رأسك

Nós até passamos este fim-de-semana, a construir uma casa para os sem-abrigo.
نحن أيضاً قضينا هذه العطلة الأسبوعية لبناء منزل للذين لايمتلكون منزلاً

Nunca irei comprar uma casa com o salário da "Work Bench".
متأسف لكنى لم أفهم ذلك حسناً لن أستطيع شراء منزلاً

Acha que não consigo oferecer uma casa pra minha filha?
ماذا , تعتقدين أنني لا أستطيع تأمين منزلاً لأبنتي؟

Gostava de virar a esquina e ver uma casa bonita.
أتعلم ، لمرة واحدة أريد أن أشاهد منزلاً جميلاً

Sim. Nada de empregos novos, não comprar casa nova, não casar.
لا تبدأ عملاً جديداً لا تشترِ منزلاً جديداً، لا تتزوج

Ainda temos que comprar uma casa. Precisamos do quarto extra.
ما زال يجب أن نشترى منزلاً ونحتاج للحجرة الإضافية

Portanto, você comprou-lhe uma casa... e eu presumo que andava a foder com ela na referida casa.
إذاً تشتري لها منزلاً وأفترض أنكَ كنت تضاجعها فيه تضاجع عضوها السحري الذي أكسبها منزلاً

É preciso pensar bem, para tornar uma casa limpa e simples.
تحتاج وقت طويل من التفكير لكي تقيم منزلاً نظيفاً وبسيطاً

Porque é que o papá haveria de comprar casa aqui.
أنني أتسائل لماذا والدهم قام بشراء منزلاً لهم هنا

Solteiro. Acabou de comprar uma casa no bairro coreano.
اعزب ، اشترى للتو منزلاً في الحي الكوري.

Então o que devíamos fazer, era vendê-lo e comprar uma casa.
إذن ما علينا القيام به، أن نبيعها ونبتاع لنا منزلاً.

Então quer que volte a ser uma casa privada?
إذاً، أنتِ تريدينه أن يكون منزلاً خاصاً مجدداً؟

Deram-me um lar estável, uma família estável.
وفرّا لي منزلاً مستقرًا، وعائلة مستقرة.

Não é uma alegria, já tão próximo do fim... dispor de tão acolhedor lar?
أنه ليس بالأمر السار لي، كما أني أقترب من الهدف لإيجاد منزلي منزلاً سعيداً

Nós morávamos noutro lugar.
ليس في منزلنا الحالي ولكنه كان منزلاً كبيراً

Agradeço, pai, mas já encontrámos um sítio na Park Avenue.
اقدر ذلك , يا ابي شكرا و لكننا وجدنا منزلاً بالقرب من الحديقة

Uma casinha nos subúrbios, uma vedação branca... talvez um cão, 2,4 filhos.
منزلاً صغيراً في الضواحي معسياجوتديأبيض..

Agora, perceberam porque passamos o dia no Museu explorando o espaço, então porque não trazer o espaço até às nossas casas.
الآن ،، بما أننا قضينا اليوم في المتحف نستكشف الفضاء ،، فكرتُ لم لا نحضر منزلاً فضائياً صغيراً معنا؟