"منشأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• origem

Sendo quase impossível localizar a origem da falsificação, mas o Sean não estava a explorar apenas o ângulo comercial.
مما يجعلها تقريبا من المستحيل تتبعها الى منشأ تزويرها، لكن شون لم يكن مجرد مستغل للبيع بالتجزئة.

Veremos a data e local de origem da pedra angular.
نستطيع الحصول على تاريخ ومكان منشأ من حجر الزاوية

O que é a vida? Qual é a origem da vida?
ما هي الحياة ؟ ما هو أصل منشأ الحياة ؟

Se encontrarmos a origem do osso, teremos o nosso assassino.
يخطر على بالي أننا لو وجدنا منشأ العظمة، فإننا عندها سنجد القاتل

Mas encontraram vestígios de combustível no local onde o fogo teve origem.
لكنّهم وجدوا آثار ماده محفزه قرب نقطة منشأ الحريق

É intrigante saber que eles dizem, que a origem destas super ondas é o centro da Via Láctea e que têm um papel proeminente no alinhamento galáctico.
من المثير أن نعرف بأن منشأ هذه الموجات هو مركز مجرة درب التبانة و الذي يلعب دوراً بارزاً في محاذاة المجرة

Como especialista em incêndios, devia saber que todos os fogos têm um ponto de origem.
حسناً، كمحقق حرائق، يجب أن تعرف أن كل الحرائق لها نقطة منشأ

Não se falou na origem da Lua nem na esperança de trazer amostras para análise.
من الذهاب إلى القمر. لا أسئلة عن منشأ القمر, أو الأمل في إحضار عينات للتحليل.

Conheço o local que utiliza esta técnica para esconder a origem dos e-mails.
أعرف المكان الذي يستخدم هذه الحيلة لإخفاء منشأ رسائلهم الإلكترونيّة، لنذهب.

Parece que o e-mail não tem ponto de origem.
الرسالة الإلكترونية تبدو وكأنها بدون منشأ

Acabei de localizar a origem dos posts da Zoey no Togglefly.
و الذي قمنا بمصادرته لقد تتبعت لتوي منشأ ToggleFly منشورات

Encontra a origem e, ou p destino das referidas transmissões, e vou mandá-lo até para a cadeia assim que for possível.
جحيم، إعثر لي منشأ أو موقع من أرسل المراسلات وسوف أعده في السلسلة بأسرع وقت ممكن

Wildfire efetivamente descartou que Andrômeda tenha origem... em qualquer inimigo conhecido.
توصّل فريق "وايلدفاير" بشكل قاطع أنّ "أندروميدا" من منشأ

Não havia correspondência de voz, mas havia um ponto de origem.
يا رفاق، لم يكن هناك تطابق للصوت... ولكن كانت هناك نقطة منشأ في الإتّصال

O choro das raposas deu origem a lenda da Banshee.
...يفترض بعواء الثعالب أن يكون منشأ أسطورة الجنية

Mas a um nível mais profundo, essa busca também nos permitiu fazer perguntas sobre a origem e a evolução do próprio Universo.
ولكن على مستوى أعمق، وهذا السعي قد سمح لنا أيضاً بطرح الأسئلة... حول منشأ وتطور الكون نفسه.

Descobriram a origem das suas famosas chaves.
تم إكتشاف منشأ سمعة مفاتيحه المشينة

Capitão Klaa, temos um alvo de origem antiga no visor.
أيها القائد (كلا)، أمامنا هدف على مَرْأى منا. مِسْبار من منشأ غابر.

O que é que acha? Onde está o ponto de origem do colapso?
أين نقطة منشأ الانهيار

Este é o ponto de origem do âmbar.
هذه هي نقطة منشأ الكهرمان.