"منشغلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocupada
• ocupadas
• distraída
• preocupada

Tem estado tão ocupada com seus escritos que eu fico sem instruções.
لقد بدوت منشغلة كثيراً بـ كتاباتك لم أتلقى أي توجيهات معينة

Ou não reparaste por estares tão ocupada com o teu negócio?
أم إنك لم تلاحظي ذلك لأنك كنت منشغلة جداً بعملك؟

Está bem, querido. Estou meia ocupada agora. Não digas "foda-se".
عزيزي، أنا منشغلة قليلاً الآن لا تتفوه بكلام بذيئ

Acharam que estava muito ocupada e não quiseram incomodá-la.
لقد ظنوا من أنكِ منشغلة جداً لإزعاجك بهذا

É verdade, mas por outro lado, isto mantém-na ocupada.
صحيح، ولكن على الجانب المشرق هذا سيبقيها منشغلة

Alguém como ela, tão ocupada com o passado que não vê o que ainda tem para viver.
كما تعلمين.. شخص مثلها فإنها منشغلة بالماضي لدرجة أنها لا ترى أن امامها حياة تعيشها

A minha querida mãe estava no jardim, ocupada a trabalhar a terra. Sentei-me ao lado dela, a brincar com bolos de lama no canteiro das flores.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

A minha vovó nunca dava prendas. Estava ocupada a ser violada por Cossacos.
جدتي لم تعطني هدايا كانت منشغلة بأن تغتصب من الكوساك

Claro que não, estás demasiado ocupada a ser feliz. Pensas alguma vez na morte?
إنكِ منشغلة بسعادتك، هل فكرتِ يوماً بالموت؟

Eu sei que estiveste ocupada o dia todo. Então eu tratei do jantar.
كنت منشغلة طيلة النهار، لذا توليت أمر العشاء

A minha mãe estava sempre ocupada a planear o suicídio para me dar doces.
أعتقد أن أمي كانت منشغلة جداً بالتخطيط لانتحارها لتؤمّن حلوى مملّحة

Eu ando tão ocupada aqui. Vou mandá-las na próxima semana!
، أنا منشغلة جدا هنا سأرسلهم بالتأكيد في الأسبوع القادم

Estava ocupada, nunca tiro os olhos dele.
لقد كنت منشغلة أنا لا أبعد عيني عنه أبداً

Obrigada, meus senhores, estou muito ocupada.
شكراً لكم أيها السادة .. أنا منشغلة قليلاً

Estava querendo agradecer-lhe por isto durante o dia, mas estava tão ocupada.
،مُدهشة، كنتُ أنوي شكركِ طوال اليوم كنتُ منشغلة فقط

Sei que você anda muito ocupada, e como vou assumir os encargos, não quis incomodá-la.
أعلم كم انت منشغلة و ساقوم بتمويلها بنفسي لم أرد إزعاجك

Preciso falar com você. - Estou ocupada de momento.
أريد أن أتكلم معك أنا منشغلة قليلا الآن

Acho que vai ficar bastante ocupada na ausência do seu Director Executivo.
لا حظت بأنك أصبحت منشغلة جداً بعد رحيل المديرة العامة

Agora, tenho estado muito ocupada com este, por isso não tive tempo de comprar o teu presente, mas acho que este ano és crescido o suficiente para comprar o teu próprio presente.
الآن، لقد كنت منشغلة معها ولم أحظى بفرصة لشراء هدية لك لكن أعتقد بأنك أصبحت كبيراً بما يكفي لإختيار ما تريده

Certificam-se de que as pessoas estejam ocupadas, a ganhar dinheiro para sobreviver, para cuidarem das suas famílias, da casa, da relva.
إنها تحافظ على الناس منشغلة في صنع المال ، ينبغي أن يكون حول الأسرة ، المنزل و رعاية الحديقة ،

Se não fosses tão distraída por aquele tipo com que saías.
إذا لم تكوني منشغلة بذلك الشاب الذي كنت تقابلينه

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase perdi a noção do tempo.
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.