"منشغله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocupada

Detesto ser rude, mas sei que ficar nos bosques é uma grande perda de tempo e sei que a senhora anda muito ocupada.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت وأنا أعلم أنك امرأه منشغله

Estou tão entediado. Meu pai foi embora, e minha mãe está tão ocupada até para falar comigo.
سئمت من هذا، خرج والدي و والدتي منشغله و لا تتحدث معي حتى

Tenho estado muito ocupada. A casa, meio que, saiu do controle.
كنت منشغله في الآونة الأخيره و خرج المنزل عن السيطرة نوعاً ما

Mas no entretanto eu supus que quererias manter-te ocupada.
ولكن فى الوقت الحالى لقد ظننت أنك تريدى أن تبقى نفسك منشغله

Eu sei como és ocupada. Liga se não puderes ir.
أعرف كيف لكي أن تكوني منشغله اتصلي اذا لم تستطيعي المجيء

Na verdade, estou muito ocupada esta semana.
في الحقيقه انا منشغله هذا الاسبوع

Eu estava a perguntar-me se tinhas um minuto para conversarmos, mas posso ver que estás muito ocupada, então...
هل الأمور على مايرام؟ كنت أتسائل لو تملكين دقيقة لنتحدث ...ولكنني أرى بأنكِ منشغله لذا

Posso ir entregar-tas, se não estiveres ocupada.
استطيع ان احضرهم لكي ان لم تكوني منشغله

- Não posso. Estou ocupada.
لا أستطيع، أنا منشغله

Acho que era uma boa forma de me manter ocupada.
-أعتقد أنها طريه جيده لي للبقاء منشغله

Eu estava--Eu estava ocupada.
لقد كنت... منشغله...

- Estou meio ocupada. - Tudo bem.
أنا منشغله في شئ ٍ ما - ... حسناً -

Eu estou ocupada.
- انظر , انا منشغله حالياً