"منشغلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ocupados
• preocupados

Ela costumava trazer-nos artigos de cultura para nos manter ocupados.
نعلمين، لقد إعتادت إحضار مٌعدات فنية لنا لتبقينا منشغلين

Para o caso de o Stavros chamar a polícia, quero garantir que estejam demasiado ocupados para responder.
للإحتياط إذا ماقام ستافروس بالإتصال على الشرطة نريد أن نتأكد أنهم منشغلين لكي يستجيبوا للنداء

Os arquitetos andavam ocupados a experimentar algo chamado brutalismo.
كان المهندسون حينها منشغلين باختبار شيء يدعى العمارة الوحشية.

E ao mesmo tempo, nós os físicos temos andado ocupados a tentar entender e aumentar e integrar as descobertas da teoria quântica e da relatividade.
في الوقت ذاته، نحن الفيزيائيون كنا منشغلين لمحاولة فهم وبناء ودمج اكتشافات نظرية الكم و النظرية النسبية.

É porque estão preocupados, perguntando a si próprios: "Devo-me casar ou não?
بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم “هل علي أن أتزوج أم لا؟ هل يجب أن أتزوج الآن؟

Pareciam tão ocupados, então fizemos uma fortaleza.
رأيناكم منشغلين فقمنا ببناء قلعة من الاثاث

Estivemos ocupados em suprir as necessidades mais básicas.
كنا منشغلين بمحاولة تلبية احتياجات شعبنا الأساسية

Esta informação vai manter os cientistas ocupados durante 50 anos.
هذه المعلومات ستجعل العلماء منشغلين لمدة 50 سنة

Com os Wraith e os Antigos ocupados, pudemos fazer as nossas experiências.
بينما كل من الريث و الإنشنتس كانوا منشغلين كان لدينا الحرية في إجراء التجارب

Os policiais ainda estão ocupados interrogando os reféns liberados.
ان الشرطين لا يزالوا منشغلين فى عد الرهائن التى خرجت

Por que é que os adultos dizem estar ocupados sem estarem a fazer nada?
كيف يقول الكبار بأنهم منشغلين في حين لا يفعلون شيئاً؟

Além disso, achei que era melhor mantermo-nos ocupados.
بالإضافة لذلك , أظنه من الأفضل لنا البقاء منشغلين هذا كل شيء

Eu já vos tinha dito. Vocês estavam tão ocupados...
لقد أخبرتكم منذ البداية لولا أنكم كنتم منشغلين...

Os preparativos e os ensaios têm mantido todos ocupados e muito animados nos últimos meses.
والتحضيرات والتدريبات التي أبقت الجميع منشغلين ومتحمسين جداً طوال الأشهر الماضية

Estes dois jeitosos deviam estar ocupados a repopular a terra.
طائرا الحب هذان يجب أن يكونا منشغلين بتزويد الأرض بالسكان

Sim, eles viram, mas estavam demasiados ocupados em pânico para se lembrarem.
بلا، رأوه، لكنهم كانوا منشغلين بذعرهم على أن يتذكروا

Estávamos tão ocupados a discutir que nem vimos a Polícia.
كنا منشغلين بالجدال, حتى أننا لم نر الشرطي.

Podemos tratar disso, senhor. Isto irá mantê-los ocupados.
يمكننا تولي هذا سيدي هذا سيبقيهم منشغلين

É que estávamos tão ocupados a fazer isso Que nós não pensamos realmente de qualquer coisa para falar.
أننا كنا منشغلين بهذه الفكرة لدرجة أننا لَم نُفكر في شئ لنتحدَّث فيه

Se vos tivesse dito que estava inocente, estariam ambos tão ocupados à procura do verdadeiro assassino que teríamos perdido a nossa oportunidade.
إذا أخبرتكما أنني بريئة، فستكونان منشغلين في البحث عن القاتلة الحقيقية وستفوتنا الفرصة

Vejo que estão preocupados, então porque não colocamos esse empréstimo na minha conta?
أرى أنكم منشغلين لماذا لاتضعوا هذا على الحساب ؟