"منصبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cargo
• posição
• escritório
• posto
• seu lugar
• comando
• funções
• gabinete

Quem pede a votação morre se o Pakhan mantiver o cargo dele.
الرجال الذي الذين يدعون للتصويت يُقتَلون إذا القائد حافظ على منصبه

A ambiguidade moral levanta voo. Elas cruzam-se, mas Ronald Reagan, um presidente telegénico, está no cargo.
يتقاطعون لكن رونالد ريغان، الرئيس تيلجينيك ، في منصبه.

Nesse novo cargo, proferiu discursos mobilizadores a comunidades pobres, a mulheres e a jovens.
في منصبه الجديد، ألقى خطاباته أمام الحشود من المجتمعات الفقيرة، والنساء، والشباب.

Com a tomada de poder dos Médicis, Maquiavel não só perdeu a sua posição, como também foi torturado e exilado.
عندما استولت عائلة ميديشي على السلطة، لم يفقد منصبه فقط، ولكن تعرض أيضًا للتعذيب والنفي.

Meto coisas em envelopes, faço atendimento telefónico, abasteço o frigorífico, todo o tipo de coisas de escritório.
أوه، أنا الاشياء المظاريف، عمل البنوك الهاتف، الأسهم الثلاجة، كل هذا النوع من الاشياء منصبه.

Aliás, ele ainda não tinha idade para o primeiro posto.
علاوة على ذلك، أ لم يكن تحت السن القانوني عندما مُنِح منصبه الأول؟

E McClellan foi demitido do seu lugar como chefe do exército ...
وماكليلان كان قد أُعفي من منصبه كقائد للجيش...

Se a maioria dos membros do gabinete acharem que o presidente não é capaz de cumprir suas obrigações, o presidente será removido de seu cargo.
اذا كانت اغلبيه حكومته تشعر بانه غير لائق لتنفيذ مهامه من المحتمل ان يعزل الرئيس من منصبه

Aqueles que acreditam que o presidente está apto a manter-se no cargo, votem sim.
الذي يعتقد منكم أن الرئيس قادر على الإستمرار في منصبه فيقول نعم

Sim, acho que o presidente se deverá manter no cargo.
نعم أعتقد أن الرئيس يجب عليه أن يبقى في منصبه

É necessário afastá-lo do cargo para dar início à acção judicial.
إقالته من منصبه خطوة ضرورية للبدء في تحقيق كامل في الجريمة

Não pode manter-se no cargo nem mais um dia.
لا يمكن السماح له بالبقاء في منصبه ولا حتى يوم واحد

Ele pensa que o Dumbledore quer o cargo dele.
يعتقد أن دمبلدور يريد الاستيلاء على منصبه

O Rutledge foi transferido para Hawkesville duma prisão feminina, devido a suspeitas de usar a posição para obter favores sexuais das reclusas.
نحن الان نعرف ان رتليدج قد نقل إلى هوكسفيل من سجن للنساء بسبب الادعاءات انه كان يستغل منصبه

Seria inútil, o meu pai... só pensa na posição dele.
لن يكون الأمر ذا فائدة أبي يفكر في منصبه فقط

Espero que percebas, que sou obrigada a fazer qualquer coisa que esteja ao meu alcance para manter a posição dele.
وآمل أنّكَ تعي بأنّي مجبرة على بذل كلّ ما بوسعي لتأمين منصبه

Mas eu pensava duas vezes antes de invadir o escritório de alguém.
ولكن أود أن تفكر مرتين في المرة القادمة التي تريد خارج المخيم في منصبه لشخص ما.

Mas trazes uma caixa com coisas de escritório.
ولكن كنت حصلت على مربع مع أمتعتهم منصبه.

Recebeu o posto actual o ano passado no Pentágono.
ثم عين في منصبه الحالي في البانتاغون العام الماضي

O Ballard fez o que qualquer um no seu lugar tinha feito.
جايك بالـ... جايك بالارد فعل ما يتطلبه منصبه

E é a razão, a partir de agora, pela qual se demite e me deixa o comando.
لهذا السبب، كما هو الآن سيستقيل وأنا من سيتولى منصبه.

A justiça nunca vai acusar um presidente em funções.
لن نتمكن أبدا من إقناع القضاء بإدانة رئيس لازال يشغل منصبه