"منصبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cargo
• posição
• posto
• lugar dela

Abandonou a sua opinião quanto ao aborto e agora vai abandonar o seu cargo.
لقد تخلّت عن آرائها بشأن الاجهاض والآن تخلت عن منصبها

- Ela estava num avião agora, em casa, dispensada do seu cargo, mas intrometeste-te.
من المفترض أن تكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، مزاحة عن منصبها لكن اعترضت أنت الطريق

Que é entregar uma soberana preparada para o cargo.
وما لدي هو أنني أريد أن أترك خلفي ملكة مستعدة لتولي منصبها كما يجب

por comportamento sexual impróprio. Perante essas acusações, foi-lhe retirada a licença de lecionar, por abusar da sua posição.
في ظل هذه الاتّهامات، لقد سُحبت منها رخصة التدريس لاستغلالها منصبها.

Não duvido que fingisse essa lealdade enquanto usava a sua posição para se aproximar do meu filho.
لا ساورني الشك في تظاهرها بالولاء بينما هي تستخدم منصبها للتقرب من ابني

Este indivíduo extremamente profissional e sensível, que compara mulheres a vírus, ficou com o posto por que tanto lutei.
هذا عمل إحترافي ومنفصل عندما تزيح تلوثاً نسائياً وتأخذ منصبها التي عملت بجهد طوال حياتها لتصل إليه

A partir deste preciso momento, Miss Benes volta ao posto antigo, com o salário original e eu, claro, voltarei à minha.
قرارات فعّالة سريعة، ستعود الآنسة بينيس إلى منصبها القديم براتبها القديم أما أنا فطبعاً سأستعيد منصبي.

Para ficar com o lugar dela.
ــ أجل ، لإخلاء منصبها

E quando ela se for, você propõe-me o "super cargo".
وعندما ترحل، ستضعني في منصبها.

E estão a decidir agora quem assumirá o cargo que ela ocupava.
وهم يقررون الآن من سيأخذ منصبها القديم

E, para a Comandante Blanca Bravo, que foi afastada do seu cargo a ela, que não veremos mais.
إلى القائد (بلانكا برافو)، والتى تحررت من منصبها... ربما لا نلتقى ثانية ً، هذا وداع ٌ.

saído do cargo.
الملكة من منصبها

Arthur, o senador Pierson vai deixar o cargo no fim do seu mandato.
سيناتور (بيرسون) سوف تتنحى عن منصبها عند نهاية فترة عضويتها

Ela renunciou ao cargo na ONU porque o senhor acha que ela é mais importante como recurso de campanha do que como Embaixadora?
(أتركت منصبها في (الأمم المتحدة لأنك تجدها قيّمة أكثر للحملة بدلاً من سفيرة؟

A sua posição tinha-lhe dado acesso a ficheiros confidenciais. Ela tinha os seus próprios objectivos.
منصبها منحها إمكانية الاطلاع على ملفات سرية

A primeira-ministra defendeu hoje a sua posição.
ورئيسة الوزراء قامت بالدفاع عن منصبها اليوم

Esta mulher, essa fundamentalista usou a tua posição como professora para encher as cabeças das crianças com absurdos.
هذه المرأة،هذه المتعصبة، استغلت منصبها كمعلمة لتملئ عقول أطفالنا بهذه الهراءات.

Fica na posição onde está. Ou sai.
,ستبقى فى منصبها الحالى او ستغادر

Ela estaria num avião a voltar para casa dispensada do seu posto.
كانت لتكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، ومزاحة عن منصبها

Posso assumir o lugar dela.
يمكنني تولي منصبها