"منصبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posição
• cargo
• meu lugar
• posto
• demitir
• emprego
• o meu
• minha reintegração

Um homem na minha posição ainda tem amigos que valorizam a verdade e uma troca aberta de informações.
رجل في منصبي ، بالتأكيد لديه الكثير من الصلات الذين يقدرون الحقيقة وسبل تبادل المعلومات الحرة

Assim, com o intuito de confirmar a minha posição, e tornar essa norma uma lei irrevogável, devo ir vê-lo.
لذا , من أجل تأكيد منصبي وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض يجب أن أذهب إليه

Quando ocupei o cargo disse que limparia o Caribe.
قلت لكم عندما توليت منصبي أنني سأنظف منطقة البحر الكاريبي

Quando assumi este cargo, há um mês, fui ver o que estava na forja e era tudo bastante igual a sempre.
عندما توليت منصبي الشهر الماضي راجعت المشاريع الجارية وكانت بلا جديد.

Está a tentar afastar-me do meu lugar para o assumir.
أنتَ تحاول أن تبعدني عن منصبي كي تأخذ مكاني

A partir deste preciso momento, Miss Benes volta ao posto antigo, com o salário original e eu, claro, voltarei à minha.
قرارات فعّالة سريعة، ستعود الآنسة بينيس إلى منصبها القديم براتبها القديم أما أنا فطبعاً سأستعيد منصبي.

Queres que use a minha posição como esposa para o manipular.
إذن، أنتِ تُريدين مني أن استخدم منصبي كزوجته للتلاعب به.

Ele faz-me repensar a minha posição quanto à pena de morte.
في الواقع جعلني آخذ في الإعتبار منصبي مقابل عقوبة المؤبد

Infelizmente, espera-se de um homem na minha posição que entretenha jovens atraentes, como você.
لسوء الحظّ يُتوقّعُ من رجل في منصبي أن يُسلّي.. شابّات مثيرات مثلكِ.

Um homem na minha posição não se deve esquecer da carteira.
رجلٌ في منصبي لا ينبغي عليه نسيان محفظته

Talvez quando estiveres na minha posição, então podemos falar.
ربما عندما تكون في منصبي قد تستطيع أن تكلمني

Não trairia o sindicato, por isso abdiquei logo do cargo.
لم أكن لأخن الاتحاد لذا تخليت عن منصبي في القطاع المحلي

Se não lhe agradam as minhas decisões, exonere-me do cargo.
حسنا .. إذا لم تكن الآن مرتاح إلى قراراتي هنا أقترح أن تعزلني من منصبي الآن

"Apesar de amar esta empresa, mais do que quase qualquer coisa no mundo, eu decidi abandonar o meu cargo, para passar mais tempo com a minha família.
رغم ذلك , لقد أحببت هذه الشركة أكثر تقريباً من أي شيء في العالم لقد قررت الإستقالة من منصبي

Deixar o cargo, antes que meu mandato termine é abominável a cada instinto no meu corpo.
أن أغادر منصبي قبل أن تنتهي ولايتي لشيء قميء لكل غريزة في جسدي

Demito-me do cargo de chefe de unidade no fim desta semana.
سأستقيل من منصبي كرئيس وحدة في نهاية الأسبوع

Matarei o monstro que a guarda e então tomarei o meu lugar como rei legítimo.
سأذبح الوحش الّذي أسركِ، ثمّ سأحصل على منصبي كملك شرعيّ.

Ela sussurra mentiras nos ouvidos de Megatron... prepara-se para roubar o meu lugar de direito.
همست الأكاذيب في الأذن ميغاترون تمكنت من إستلاء على منصبي الشرعي

Acho que posso deixar o meu posto durante um minuto ou dois.
أظن بإمكاني ترك منصبي خالياً لدقيقة أو اثنتين

A última vez que nos vimos, estavas a chantagear-me para me demitir.
آخر مرة شاهدنا بعضنا{\pos(190,240)} كنتي تبتزينني بأن اتنحى عن منصبي{\pos(190,240)}

Ou ela acha que não vai estar no seu emprego daqui a 6 meses, ou acha que eu não vou estar no meu.
إما أنها لا تظن أنها ستبقى في منصبها خلال الستة أشهر القادمة أو أنها لا تظن أنني سأبقى في منصبي

"Quando me aposentar, eu vou passar o meu tempo a escrever um livro sobre porque é que Jesus Cristo ressuscitou, e porque é tão importante acreditar nisso."
عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك

Ajudou-te, tu apoias a minha reintegração pelo menos o tempo suficiente para que receba a reforma por inteiro.
إن ساعدتكِ، فستدعمين إعادتي إلى منصبي مدةً كافية لأنال زيادة على مرتّب تقاعدي...