"منصة الشهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depor
• banco das testemunhas
• testemunhar
• testemunha
• banco de testemunhas
• no tribunal

E se me levar a depor, desdigo tudo, retiro tudo. - Porquê?
واذا وضعتني على منصة الشهود, سوف انكر كل شيء واخذ هذا بنظر الاعتبار

Ponha-me a depor e verá se não conto a história toda!
هيا يارجل ضعنى على منصة الشهود وسأقول نفس القصة

Podes colocá-a no banco das testemunhas e dizer exactamente o que contei.
يمكنك الوقوف على منصة الشهود و تخبريهم بالضبط ما اخبرتكِ به

Mentiu no banco das testemunhas há três anos. Porquê?
كذب على منصة الشهود قبل ثلاث سنوات لماذا؟

Sr. Majumdar, por favor, só pode testemunhar no banco das testemunhas.
يرجى منك إذا تريد الادلاء بشهادتك ان تقف على منصة الشهود هذه

Desculpe não o ter chamado a testemunhar.
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أجنبك الصعود إلى منصة الشهود

Posso intimá-la a comparecer como testemunha.
أستطيع أن أستدعيك بأمر المحكمة وأنت تعلمين ذلك أستطيع أن أضعك على منصة الشهود

Quando foi depor em tribunal em Edimburgo, para falar da mente, o oficial leu as suas qualificações.
عندما أخذت إلى منصة الشهود في أدنبره للكلام حول العقل وكاتب المحكمة قرأ مؤهلاتك

- Vamos pôr o filho da mãe a depor. Para onde vou?
أنا ارى أن نضع هذا اللعين على منصة الشهود

Eles sabem que um tipo como eu é mais perigoso a depor em tribunal do que na rua.
جميعهم يعلمون أن شخصاً مثلي أكثر خطورة على منصة الشهود مما في الشوارع

E descobrisse, depois de colocá-lo pra depor, que ele cometeu perjúrio.
أي عميل وأكتشفت بعد أن أعتلى منصة الشهود أنه حنث بقسمه

Juraste que não chamavas a Gabby a depor e chamaste.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Para responder a isso, trago ao banco das testemunhas
للإجابة على هذا السؤال، أطلب إلى منصة الشهود

Não do tipo que vive no banco das testemunhas, um mesmo a sério.
ليس من النوع الذى يجلس فى منصة الشهود ,بل إلى طبيب جيد

Porque todos falham e tremem no banco das testemunhas.
لأنهم يضحون متوترين وخائفين على منصة الشهود

Agora, o Trey, no banco de testemunhas, a testemunhar, com as lesões dele, vai ser envolvente.
الأن, تراي, على منصة الشهود يشهد، وبإصاباته سيكون إخضاعاً

E se houver um julgamento, quero testemunhar e dizer ao júri que sou inocente.
وإذا كانت هناك محاكمة سأقف على منصة الشهود وأخبر هيئة المحلفين بأنّي برئ

Ponham-me a testemunhar e negarei tudo.
انظري اذا وضعتني على منصة الشهود سوف أنكر كل هذا

- Pode argumentar nas alegações finais, não como testemunha.
أوافق يمكنه التعبير عن أرائه بجلسات مغلقة وليس على منصة الشهود

A acusação acabará com ela tão depressa suba ao banco de testemunhas.
اٍن الاٍدعاء سيكسرها فى وقت قصير حين تكون على منصة الشهود

Por isso não me lembrei de tudo o que me perguntaram no tribunal em Denver.
لذلك لم أتذكر كا ما سألوني في منصة الشهود بدينفير