"منطقتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• território
• área

Os Coywolfs normalmente defecam em áreas visíveis para marcarem o território.
فهي في العادة تتغوط في أكثر المناطق بروزاً لتحديد منطقتهم.

Este é o seu território.
وهذا هو مكانهم حيث نحن الآن فنحن لسنا سوى أجانب هنا وكل مكان هنا هو منطقتهم

Oh, tentámos, senhor. A polícia de Berlim assumiu o comando. As minhas ordens eram passar o comando no território deles.
لقد حاولنا ذلك , شرطة " برلين " تولت الأمر وأوامري المباشرة جائت تبلغني بتسليمهم لهم فهي منطقتهم

Depois recebo a chamada da Caitria, escuto as notícias, e começo a seguir o radar online. Liguei para casa, quando outra supercélula se estava a formar na área.
وبدأت تتبع الرادار على الإنترنت للاتصال مرة أخرى بالأسرة، في الوقت الذي كانت نواة إعصار أخرى تتشكل في منطقتهم.

Southern Crescent reportou um avião caído na área deles.
الهلال الجنوبى أرسل تقريرا عن سقوط طائرة فى منطقتهم

Não se quiserem derrotar os Vampiros no seu território,
ليس اذا كنتم تتوقعون أن تهزموا مصاصى الدماء فى منطقتهم

Depende. Podemos ir pela estrada até chegarmos aos pilones, mas, assim que entremos no seu território, temos de ir a pé.
يعتمد، يمكننا القيادة حتّى الأبراج ولكن حال دخولنا منطقتهم علينا السير مشياً

Seria assim tão difícil tu tê-los localizado no território deles e tê-los matado há meses?
أعني، لأي صعوبة كانت ستكون لو أنك تتبعتهم في منطقتهم

Tenho a impressão que normalmente tu não entrarias nesse território.
لدى انطباع أنه من الطبيعى انك لن تذهب فى منطقتهم.

Depois meu trabalho passou a ser: Ir ao território e destruir todos os trolls.
وظيفتى كانت الذهاب الى منطقتهم وأوم بتدمير جميع الأقزام.

Acabaram com a fruta no território deles e atravessaram a fronteira para satisfazer a fome.
لقد انمحت الفاكهة من منطقتهم وقد تعدّو الحدود لإشباع جوعهم

É provavelmente por causa do hotel casino, afinal gerimos um hotel que está no território dele.
أظن أن السـبب في كازينو الفندق وبما أن فندقنا الجديد في منطقتهم

Estranho matarem-no quando devia tanto dinheiro e deixarem o corpo no próprio território.
لمن الغريب أن يقتلوه وعليه ديْن كبير لهم ثمّ يتركون جثّته في منطقتهم.

Ousei correr pelo território deles, de vestido.
تجرأت على الركض في منطقتهم مرتديةً فستاني

Eles controlam o perímetro. Tudo o que fica para lá, é território deles.
إنهم ينظمون الحدود وأي شيء خارج هذا ، فهذه منطقتهم العسكرية

Graças à sua estrutura muscular única e boa capacidade de equilíbrio, os gatos conquistaram pontos de vantagem para inspecionar o seu território e localizar a presa na Natureza.
وما أتاح ذلك هو بناءها العضلي الفريد و قدرتها الفائقة على التوازن، تتسلق القطط للوصول لأكثر الأماكن ملاءمة من أجل استكشاف منطقتهم ورؤية الفرائس في البرية.

Quando há muita presença polícia na área deles, eles sobem, um nível.
أجل عندما يكون هناك الكثير من حضور للشرطة في منطقتهم يرفعون الترقية

Todos os voluntários, por favor, registem-se junto dos militares... que se apresentarem na vossa área.
كل المتطوعين يسجلون انفسهم مع أفراد الجيش الذي سيجعلون أنفسهم معروفين في منطقتهم

Contei-lhes sobre um barco com drogas e armas na área deles.
أخبرتهم عن قارب مسلح و يتاجر بالمخدرات في منطقتهم

Eles passam a maior parte do tempo a reabilitar gibões, mas eles também têm de gastar muito do seu tempo a proteger a sua área contra a extração madeireira ilegal mesmo ao seu lado.
إنهم يقضون معظم وقتهم في إعادة تأهيل الجيبون، ولكنهم أيضًا يقضون كثيرًا من الوقت في حماية منطقتهم من قطع الأشجار غير القانوني الذي يتم في الخفاء.

*Isolam as suas mentes* *e ficam na sua área segura*
"يعزلون تفكيرهم ويلازمون منطقتهم الآمنة"