"منطقياً بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido para

Fez sentido para mim. Eu já sabia da seita satânica.
كان منطقياً بالنسبة لي علمت سلفاً بشأن العبادة الشيطانية

O que me ajudou a perceber a forma como reagia e porque aquilo fazia sentido para ele.
والذي أعطاني وجهة نظر عن مهاراته في التأقلم ولماذا هذا الفعل كان منطقياً بالنسبة له

Era como, o único sitio na terra, que ele sentia, que fazia sentido para ele.
يبدو أن المكان الوحيد في العالم الذي شعر أنه منطقياً بالنسبة له

Ouve, só é importante se fizer sentido para ti.
اسمع , الأمر يبدو أكبر مما هو عليه إن كان يبدو منطقياً بالنسبة لك

Não faz nenhum sentido para mim que o convides para o teu trabalho de caridade.
ليس منطقياً بالنسبة لي قيامكِ بدعوتـه إلى حفل جمع التبرعات

O que não faz sentido para mim é porque eles haveriam de explodir com os seus próprios diplomatas?
الذي لا يبدو منطقياً بالنسبة لي هو لما قد يُفجروا الوفد الخاص بهم ؟

Conto-lhe todos os aspectos da minha vida, que me conduzem aqui e espero que seja coerente, que faça algum sentido para si?
هل يفترض أن أتذكر جميع الأحداث في حياتي التي قادتني لهذه اللحظة؟ وآمل أن تكون منطقية ذلك سيجعل الأمر منطقياً بالنسبة لك؟

Não faz qualquer sentido para mim.
إن ذلك فقط لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

Não faz sentido para mim.
لا يبدو هذا منطقياً بالنسبة لي.

- Sim, faz sentido para mim. - Excelente regra.
هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي - قاعدة جيدة -

Nunca fez sentido para mim.
هذا لا يبدو منطقياً بالنسبة لي

Isto faz algum sentido para ti?
هل هذا يبدو منطقياً بالنسبة لك؟

Faz algum sentido para ti?
هل يبدو ذلك منطقياً بالنسبة لك؟

Isso faz algum sentido para ti? Não.
أيبدو هذا منطقياً بالنسبة لك ؟

Sei que parece loucura, mas... é a única coisa que faz sentido para mim.
... أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً ، لكن هذا هو الأمر الوحيد الذي يبدو منطقياً بالنسبة لي

Bem, isso faz sentido, para poderem voar.
يبدو هذا منطقياً بالنسبة إلى طيرانه

(Risos) Infeliz com ambas as opções, fiz a única coisa que fazia sentido para mim.
(ضحك) كنتُ غير سعيدة بكلا الخيارين، لقد فعلت الشي الوحيد الذي كان منطقياً بالنسبة لي.

Faz sentido para mim.
يبدو منطقياً بالنسبة لى

Descul... não faz qualquer sentido para mim.
لا يبدو منطقياً بالنسبة ليّ.

- Juliette, se contar-lhe agora, não faria nenhum sentido para si.
لو أخبرتكِ الآن يا (جولييت) فلن يبدو الأمر منطقياً بالنسبة لكِ