"منطقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• lógico
• lógica
• racional

Sabes aquelas tretas éticas que não gosto? Agora já fazem sentido.
كلّ أخلاقيات المهنة التي لا أعرها اهتماماً صارت فجأة منطقيّة

Isso faz mais sentido que o meu actual suspeito.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

Mas é a primeira vez que esta história faz sentido.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

É lógico então que ele possa ser entendido como sendo invisível.
بأنّه يمكن أن يدرك كمخفي قفزة منطقيّة من هناك.

Não estou a ser lógica.
أنا لا أحاول أن أكون منطقيّة أريد أن أكون سعيدة

E, inicialmente, vai parecer ridícula, mas quanto eu mais contar, mais racional, lhe vai parecer.
لكنْ كلّما أسهبتُ في الكلام ستبدو أكثر منطقيّة

Quando era criança, os computadores faziam mais sentido do que as pessoas.
عندما كنتُ طفلة، بدا لي الحاسوب أكثر منطقيّة من مُعظم الناس.

Há muitas formas em que esta nossa maravilhosa língua, o inglês, não fazem sentido.
هناك العديد من الطرق يمكن فيها للغتنا الرائعة الإنكليزيّة، ألا تكون منطقيّة.

Esses sentimentos complicados e confusos fazem pleno sentido.
هذه المشاعر الفوضويّة والمبهمة، هي حتمًا منطقيّة.

A única forma daquilo tudo fazer algum sentido foi convencer-me de que eles mereceram aquilo.
كانت الوسيلة الوحيدة لأجعلها منطقيّة هي بإقناع نفسي بأنّهم استحقّوا ذلك

- Mas segue os que não compreende porque os que compreende fazem sentido e acredita que quem os criou sabia o que fazia?
لكنَّك تتّبعُ القواعد التي لا تفهمها لأنّ القواعدَ التي تفهمُها تبدو منطقيّة ولأنّك تؤمن بأنّ الذي اخترعها يعلمُ ما يفعل بالتأكيد

- 4891. Esse não sei o que é. Pensei que fosse uma altitude ou um eixo Z... mas não faz nenhum sentido!
ظننتُ أنّه نقطة إرتفاع أو محور، ولكنّها ليست منطقيّة

Tens sorte que te perceba quando dizes coisas sem sentido.
لا يزال حظاً أنت محظوظ أنني أفهمك عندما تقول أمور ليست منطقيّة

Aquela história nunca me fez sentido, mas sim.
تلك القصة لم تكن منطقيّة بالنسبة إليّ، ولكن، نعم

O edema foi agudo. Vasculite faz mais sentido.
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة

A semana passada disseste que o que aqui discutimos fazia sentido aqui e que tudo muda quando te vais embora.
الأسبوع الماضي قلتِ أنَّ الأشياء التي نناقشها في هذه الغرفة تبدو منطقيّة طالما أنت هنا وبعد أن تغادرين يختلف كل شيء

Só que a história dele faz mais sentido do que a da testemunha.
إنّما قصّة تاجر المخدرات العنيف أكثر منطقيّة من شهودنا.

Há alturas, e esta é uma delas, em que cada passo lógico nos leva para um local bizarro.
أوتدري؟ ثمّة أوقات، و يتعيّن عليّ أن أقول أنّ تلك إحداها، حيث تبدو كلّ خطوة منطقيّة نخطوها،

É um grande salto lógico de uma resposta imunitária do corpo para o cérebro dar pistas diagnósticas subconscientemente.
إنّها قفزة منطقيّة كبيرة من فكرة ردة الفعل المناعيّة الجهازيّة لفكرة أنّ العقل يعطي دلائل تشخيصيّة لاشعوريّة

A Scorpion não é uma democracia. É uma ditadura lógica.
(سكوربيون) ليست ديمقراطيّة، وإنّما ديكتاتوريّة منطقيّة.

Inicialmente, vai parecer ridícula, mas quanto eu mais contar, mais racional vai parecer.
سيبدو كلامي سخيفاً في البداية لكنْ كلّما أسهبتُ في الكلام -سيظهر كلامي أكثر منطقيّة