"منطقيًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz sentido
• lógica
• sentido nenhum

Não faz sentido nenhum. Este é o centro do triângulo.
هذا لا يبدو منطقيًّا بالمرّة، إنّنا في مركز المثلث.

faz sentido, já que tu própria não sabes como te ajudar.
وهذا يتراءى لي منطقيًّا بعدما رأيتك عاجزة عن مساعدة نفسك.

Portanto, dado que temos de solucionar a geração elétrica sustentável, então faz sentido para nós termos carros elétricos como meio de transporte.
وبما أننا بحاجة لإيجاد حلول للتوليد المستدام للكهرباء إذن فاستعمال سيّارات كهربائية كوسائل نقل يبدو أمراً منطقيًّا.

Não faço ideia. Mas deve haver uma explicação lógica.
لستُ أدري، لكنّي موقن أنّ هنالك تفسيرًا منطقيًّا

mas não tem lógica. Quero dizer, porquê... Porquê agora?
لكنّ هذا ليس منطقيًّا بالمرّة، لمَ الآن؟

Estava à espera disso. O veredicto não é faz sentido.
توقعت أن يكون ذلك مصيرها، الحكم ليس منطقيًّا.

Quer dizer, faz sentido porque não me beijas.
فهذا يجعل سبب عدم رغبتك في تقبيلي منطقيًّا.

Agora tudo faz sentido.
كلّ شيء صار منطقيًّا الآن، اختفاءاتك المفاجئة

E não sei se isto faz sentido.
ولا أدري ما إذا كان هذا منطقيًّا.

Isso não faz sentido.
{\fnArabic Typesetting}.ذلك ليس منطقيًّا إطلاقًا

Até faz sentido.
الأمر يبدو منطقيًّا على الرغم.

faz sentido.
يبدو ذلك منطقيًّا

- Não faz sentido.
ذلك ليسَ منطقيًّا.

faz sentido.
هذا أصبح منطقيًّا

Agora faz sentido.
الآن الأمرُ أصبح منطقيًّا.

Pois... Não faz sentido.
أجل، هذا لا يبدو منطقيًّا

Tudo porque pensou que era a maneira mais lógica de derrotar o inimigo.
ودفن خليلتك حيّة أمامك لأنّه ارتأى كل ذلك سبيلًا منطقيًّا لهزم عدوّه.

Daí juntarem-na a um psicopata. Tem lógica.
إذًا سنرمي بها لكنف امرئ مختلّ، يبدو رأيًا منطقيًّا.

Isso não faz sentido nenhum.
هذا ليس منطقيًّا.