"منظورك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perspectiva
• de perspetiva
• a perspetiva
• visão
• vista
• opinião

Conhecimento é uma coisa tanto terrível como fantástica, tudo depende da perspectiva.
المعرفة شيء سيء وحسن في نفس الوقت يعتمد فقط على منظورك فكري بالأمر هكذا

Terás um mentor, com quem trabalharás uma vez por semana, para te dar uma pequena perspectiva.
سيكون معك ناصح مخلص يعمل معك أسبوعياً ليطور منظورك الشخصي

É a parte em que vou ao Tiki Port para comprar o jantar, vemos os meus ficheiros e me dás a tua perspectiva sobre algumas coisas.
أن الجز التالى هو أن أذهب إلى تيكى بورت وأحضر عشائنا ومن ثم أنظر فى ملفاتى وتعطينى منظورك على القضية

Por vezes, mudar de perspetiva é mais importante do que a inteligência.
في بعض الأحيان تغيير منظورك أكثر فعالية من أن تكون ذكياً.

Isto de alterar a perspetiva é absolutamente fundamental para os seres humanos.
لذا هذا الشيء حول تغيير منظورك... إنه أمر رئيسي للبشر.

Há uma visão do mundo diferente da tua.
هناك نظـرة للأمــور تختلـف عـن منظورك الحـالي

Pensei que o teu ponto de vista poderia ser útil.
ظننتُ أن رؤية المقابلة من منظورك الخاص سيكون مفيدًا

Esta noite, vamos permitir que formules a tua própria opinião sobre nós.
والليلة سنجعلك تحسمين منظورك حيال منظمتنا.

Mas se comprimirmos o tempo e alterarmos a nossa perspectiva para o ponto de vista das plantas, o mundo delas torna-se espectacularmente vivo.
ولكن إذا ضغطنا الزّمن وقمت بتغيير منظورك إلى وجهة نظر النباتات سيعود عالمهم إلى الحياة بشكل مثير

Suponho que, pela sua perspectiva, seja uma pena que nenhum deles fiquem presos muito tempo.
أفترض ، من منظورك ، أنّه من المؤسف أن لا يخدم الرجل في أي وقت حقيقي

Sim, tem razão, trabalhei com psicopatas e monstros durante anos, por isso, sim, eu percebo a sua perspectiva... muito bem.
حسنا ، أنت محق لقد عملت مع مختلين ووحوش لأعوام عديدة اذا ، نعم ،أنا أفهم منظورك للأمر ..

Ouça, sei que na sua perspectiva isto, provavelmente, não lhe parece bem.
أنظر, أعلم أن الأمر من منظورك ربما لا يبدو مبشراً

Mas é frequente acontecer alguma coisa que muda a nossa perspectiva.
لكن عادةً , هناك تلك اللحظة في المدرسة التي تغير منظورك لكل شيء.

Preciso que pares o que estás a fazer e recuperes alguma perspectiva.
،اريدُ منكَ ان تتوقف عن فعل ما تفعله أنقل معداتك و قم بأستعادة منظورك للامور

Assim eu poderei entender sua perspectiva?
ليمكننى أن أفهم من منظورك الخاصّ؟

Se uma coisa destas não muda a nossa perspectiva da vida, não sei o que mudaria.
إذا ما لم يغيّر أمر كهذا منظورك للحياة... فلا أدري ما سيغيّره.

Os meus pêsames pela rapariga, mas, não percas a perspectiva.
تعازيّ لموت الفتاة، لكن لا تخسر منظورك.

A tua nova perspectiva dá-te mais esperança?
هل منظورك الجديد يمنحك المزيد من الأمل؟

O que eu pretendo é falar sobre como a compreensão e a mudança de perspetiva estão interligadas.
لذا ما أهدف له هو أن أقول شيئاً حول كيف أن الفهم وتغيير منظورك مرتبطان.

A minha conclusão é a seguinte: compreender uma coisa profundamente tem a ver com a capacidade de mudar de perspetiva.
لذا فإن استنتاجي هو التالي: إن فهم شيء بشكل عميق جداً مرتبط بالقدرة على تغيير منظورك.

O que nós podemos fazer é permitir seguir um interesse, seguir uma "hashtag", uma tendência, seguir uma comunidade, o que nos dá a oportunidade de mostrar todas as contas, todos os temas, todos os momentos, todas as "hashtags" que estão associadas com esse tópico ou interesse em particular, o que abre a perspetiva do que vemos.
بدلاً من ذلك، يمكننا أن نتيح لك خيار متابعة اهتمام ما، بأن تتابع الهاشتاج، أو التريند، أو مجتمعًا معينًا، وهذا يسمح لنا بإظهار جميع الحسابات، وكل الموضوعات، وكل اللحظات، وكل الهاشتاجات المرتبطة بهذا الموضوع والاهتمام المحدد، مما يجعل منظورك أكثر شمولية.

Gosto de convidar pacientes para os alunos aprenderem com a sua visão como paciente.
أحب جلب مرضاي ليتعلم طلابي منهم بخصوص تجربتك ومرضك من منظورك

Nem tentei ver as coisas do teu ponto de vista.
لم أكن حتى احاول ان ارى الامور من منظورك

Mas, na sua opinião, funciona suficientemente bem.
ولكن في منظورك فقد نجح بما يكفي.