"منظورها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perspectiva

Porque a verdade é esta, quando vês as coisas em perspectiva, as pequenas coisas nunca mais te voltam a incomodar.
وفي الواقع، بوضع الأمور في منظورها الصحيح لن تضايقك الأمور الصغيرة أبداً

Às vezes ficas obcecada com a popularidade. Deixa as coisas em perspectiva, é tudo!
احياناً تكوني مهوسه بالشعبيه، لذا ابقي الاشياء في منظورها..

É muito mau quando a morte é a única coisa que coloca a vida numa perspectiva, não?
من السيء جداً أن الموت هو الشيء الوحيد الذي يضع الحياة في منظورها الصحيح

Situações como esta põem coisas em perspectiva.
أشياء كهذه تضع الأشياء في منظورها الصحيح

Ele iria ajudar a colocar as coisas em perspectiva.
وقال انه وضع الأمور في منظورها الصحيح.

Pensei que punha as coisas em perspectiva.
.ظننت أنها ستضع الأمور فى منظورها

Mas veja da sua perspectiva.
ولكن حاول الرؤية من منظورها لقد تربت على الإيمان...

Sei que estás transtornado, mas creio que é importante ver as coisas em perspectiva.
-براين .. أعلم أنك مستاء الآن لكنني أعتقد أنه من المهم النظر للأشياء من منظورها

O que quero dizer é: tenta ver as coisas da perspectiva dela.
ما أقصده هو حاول الرؤية من منظورها

Ele ajudou-me a meter algumas coisas em perspectiva.
لقد ساعدني لترتيب بعض الأمور في منظورها

Não, mas põe as coisas em perspectiva.
كلا أنا أضع الأمور في منظورها