"منعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Impedi
• impediu
• impediste
• proibiu
• bloqueado
• evitado
• proibido
• banida
• banido
• bloqueou
• bloqueada
• proibi
• proibia
• impediram
• impedirmos

Quero que saiba porque Impedi a polícia de a prender.
الآن، أريدك أن تعرفي بأنّني منعت الشرطة من إعتقالك

Excepto que impediu a Alemanha de escravizar toda a Europa.
باستثناء أنها منعت ألمانيا من استعباد أوروبا

Foste tu. impediste a cancela de me deixar passar e ao Ron, também.
لقد كان أنت، أنت منعت الحاجز من السماح لي ولـ رون بالعبور

Não, ela proibiu o acesso. O lugar inteiro está sob sigilo.
لا، منعت الوصول اليه إنّ المكان بالكامل صنّف سري

Mas serei amaldiçoado se for bloqueado por algum bajulador na Casa Branca.
ولكنى سأكون مغفلا إذا منعت من أحد المتملقين فى البيت الأبيض

Talvez o sangue no espelho... tenha evitado alguma coisa pior de acontecer.
ربما الدماء التي كانت على المرآة منعت شيئاً أسوء من الحدوث

Eu apenas nunca as juntei, como, ter proibido a existência de armas lá em casa, mas conheci-as todas
لم أحاول تركيبها أبدًا مثلًا: كيف منعت المسدسات في المنزل في حين أنها كانت تعرف كل شيء حولها

Seu. Mas eu Impedi este tipo de o fazer passar um mau bocado.
مالك، لكنّي منعت هذا الرجل من جعلك تعاني من الصعوبات

Impedi que aquilo acontecesse. A história não se vai repetir.
لقد منعت هذا من الحدوث إنّ التاريخ لن يعيد نفسه

Porque por mais que queira acreditar que Impedi aquele dia de acontecer, ainda pode acontecer.
فرغم أنّي أتمنّى أن أثق أنّي منعت ذلك اليوم من الحدوث، فقد يحدث.

Essa é a mesma moralidade egoísta que me impediu de ver o meu filho outra vez.
إنّها نفس الأنانية التي منعت عنّي رؤية ابني من جديد.

Este conjunto de animais impediu a entrada da polícia de S. Francisco.
تلك المجموعة من الحيوانات منعت أخيرَ رجال (سان فرانسيسكو) من الدخول

A pastilha impediu a porta de bater e nunca mais ouvimos 'Não batas com a porta'.
"العلكة منعت الباب من الطقطقة، ولم نسمع الباب يرتطم مُجدداً"

impediste o Taha de a tirar de cá, e, agora, vais fazê-la explodir.
منعت طه من إخراجها، والآن سوف تنفجر

Engenhos místicos? Lembras-te, depois da batalha, que impediste o Tus de ficar com a adaga que eu ganhei?
هل تتذكر بعد المعركة أنت منعت "تاس" من أخذ الخنجر عندما أنتصرت؟

A Autoridade proibiu qualquer violência de vampiros sobre humanos.
السلطة منعت كل مصاصي الدماء من ممارسة العنف مع البشر

O Aubrey contou-me que foste bloqueado inicialmente do caso devido à tua relação com John Wilkes Booth.
قال أوبري لي أنك منعت في البداية من القضية بسبب وجود قرابو مع جون ويلكس بوث

Se Ele quisesse, ele teria evitado que tudo isto tivesse acontecido.
إذا أراد أن، وقال انه يمكن أن يكون منعت كل هذا من الحدوث.

Não, fui proibido de vendê-la a um homem de olhos azuis.
لقد منعت من بيعه إلى رجل أزرق العينين

E a música foi banida de Atlântica para sempre.
و الموسيقى قد منعت من اتـلـنـتـكا... ... للأبــــــد.

O mercado de venda de peças de tigre foi banido na China nos anos 90 e os centros de criação são agora apenas para atracção turística.
المتاجرة في أجزاء النمر منعت في الصين في التسعينيات ومركز التربية الآن فقط مصدر جذب للسواح.

O governo dos EUA bloqueou a venda dizendo que ia contra a segurança nacional vendê-la a uma empresa estrangeira.
وحكومة الولايات المتحدة منعت عملية البيع قائلة لنا بأن هذا ضد الأمن القومي أن تباع الى شركة أجنبية

Fui bloqueada da tua rede neural.
لقد منعت من من صافي العصبي الخاص بك.

- São amarras. Restringem os movimentos do animal. proibi o uso delas quando vim para cá.
-كان يغلل بها الحيوان ولكنى منعت استخدامها

Houve uma famosa manifestação bem aqui neste bar para contestar a regulamentação do Estado de Nova York que proibia os bares de servirem homossexuais.
كان هناك "مشرب" هناك في هذه الحانة.. ليتحدى تعليمات ولاية نيويورك.. التي منعت الحانات من أن تخدم مثليي الجنس.

Os Talibans impediram todas as mulheres de trabalhar.
وطالبان منعت كل النساء من العمل

Se impedirmos esse comportamento, num grupo de controlo, e se o permitirmos noutro grupo de controlo, e se depois apresentarmos às ratazanas uma coleira com odor a gato, elas nascem programadas para fugirem e esconderem-se.
لو منعت هذا السلوك عن مجوعة أنت تجري تجاربك عليها, و سمحت بذلك لمجموعة أخرى أنت تجري التجارب عليها, بعد ذلك أعرض هذه الجرذان مع القط ذو الياقة إنهم يميلوا للهرب و الإختباء.