"منعزلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isolado
• solitário
• reclusão
• reservado
• recluso

Não o deveríamos manter mais isolado?
ألا ينبغي أن نبقيه منعزلاً أكثر من هذا؟ لا

Ele morava isolado numa casa em Frogner Park.
عاش منعزلاً ، في منزل بجانب منتزه فروجينر

O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.
المكان المُختار يجب أن يكون منعزلاً. ولكن ظاهراً للعامّة بوضوح.

Vocês talvez não saibam, mas considero-me um solitário.
أنتم يا رجال قد لا تعرفون هذا لكنني أعتبر نفسي منعزلاً قليلاً

Um pouco solitário, avaliando a forma deixou isto.
لقد كان منعزلاً ، استناداً إلى الطريقة التي غادر بها المكان.

Ele publicou alguns livros, mas se manteve em reclusão.
وقد نشر بضعه من الكتب ومع ذلك بقي منعزلاً

Ultimamente tens andado muito reservado.
إذاً، بقيت منعزلاً في الآونة الأخيرة.

Vivia em estado de choque e recluso, e nem sequer tínhamos chegado à causa raiz.
لقد كان مصدوماً و منعزلاً و لم نصل بعد إلى المرحلة الجوهرية في حالته

- Talvez ele seja isolado. - Vivem nos lagos.
حسنًا ، ربما يكون هو منعزلاً يعيشون في البٍرَك.

O Arquivo é crucial como uma base de operações agora mais do que nunca, se esta nova ameaça não for um evento isolado.
الأرشيف يعد شيء حاسم بالنسبة لكونه قاعدة عمليات الأن أكثر من اي وقت مضى إذا لم يكن هذا التهديد الجديد حدثاً منعزلاً

Precisamos que ele se sinta dependente de nós, e não isolado e vulnerável.
نريده أن يعتمد علينا ليس منعزلاً أو ضعيفاً

Esteve demasiado tempo isolado, pobre homem.
كان منعزلاً لفترة طويلة مسكين هذا الرجل

Isso poderia ser um sistema isolado exceto pelo fato de que algo fora do sistema...
البعض سيسقط في المجهول وهذا سيكون نظاماً منعزلاً. ما عدا حقيقة الشيء الخارج عن النظام...

Num local isolado nas docas, onde possamos fazer um piquenique.
وأن نجد مكانًا منعزلاً على حوض السّفن ونذهب في نزهة...

Quando o conheci, ele estava muito isolado YVONNE RUSSELL - TERAPEUTA RECREACIONAL
عندما التقيت به أول مرة كان منعزلاً

Tornou-se irascível, mau, isolado.
و لكنه أصبح غاضباً لئيماً، منعزلاً

Tornou-se num verdadeiro solitário.
لقد أصبح حينها منعزلاً تماماً

Era um solitário.
كان شخصاً منعزلاً

Ele era um pouco solitário.
كان منعزلاً قليلاً

Parece que se mudou para Amesterdão e entrou em reclusão e...
(من الواضح أنه انتقل إلى (أمستردام وغدا منعزلاً

Eras meio misterioso, reservado.
..كُنت نوعاً ما غامضاً و و منعزلاً

Sabemos que não tem família, nem filhos, é calmo, reservado, metido para dentro.
وبقدر ما يعلمون، ليس لديه عائلة، ولا أطفال وعلّقَ بأنه،"هادىء ويُبقي نفسه منعزلاً"

Pensava que o rumor era que ele era um recluso.
ظننت الشائعات تقول أنه كان منعزلاً