"منعشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refrescante
• revigorante
• agradável
• fresco
• frescas
• cheirosas
• estimulante
• refrescantes

Não há sinal de telemóvel nas colinas, o que é refrescante.
كما تعلمين، لا توجد تغطية للهواتف الخليويّة في نطاق هذه التلال، التي أجدها منعشة جداً

Era um início refrescante para um ano livre de estigmas.
كانت بداية منعشة لعام جديد خالي من وصمات العار. ‏

De facto, é revigorante.
في الواقع ، إنها منعشة

Não sabes quem eu sou, pois não? Mas que agradável mudança. - Prazer em te conhecer...
يبدو أنك لا تعرفينني فعلاً يالها من مصادفة منعشة ، سعدت بلقائك

"por vezes bastante floral e fresco, "e por vezes extremamente pungente".
في بعض الأوقات تكون رائحته منعشة كالأزهار وأخرى تكون لاذعة

Provavelmente porque queríamos ser os primeiros a receber as imagens que chegavam, quando elas estavam ainda novas, ainda frescas, antes que saltassem para as outras fileiras seguintes.
ربما كان هذا لأننى أردت أن , أكون اول من يتلقى المشهد فكلما كانت الأفلام جديدة , كلما كانت منعشة قبل أن ينظفوها من المشاهد . العنيفة من ورائنا

O que queres que lhes chame? "Bolas doces e cheirosas"?
ما المفترض ان اطلق عليهم "كرات لذيدة منعشة" ؟

Tens de vir para o ringue, meu. Isto é estimulante. Não.
عليك الدخول في الحلبة إنها منعشة

Descobri que estas pequenas vinhetas, estas peças de "design" acidentais, eram refrescantes.
أنا أجدها كصور موجزة صغيرة كتصاميم خدثت بالصدفة لكي تكون منعشة

Dou-lhe genebra com limão. - Há muitas saídas. - É muito refrescante.
أخذوا رشفة منها إنها منعشة جدا

Se pensarmos nas outras opções, "estrume"até é refrescante.
عندما تفكرين في الخيارات الأخرى تجدين أن كلمة "فضلات" منعشة.

Seja como for, acho-a refrescante.
...حسناً، فليبدو الأمر كما يبدو، أنا أنا أراكِ منعشة

Devo dizer que é bastante refrescante.
و هى منعشة للغاية

Há uma brisa refrescante.
يوجد نسمة منعشة

Por acaso até é bastante refrescante.
في الحقيقة، إنّها منعشة.

Esta foi uma sesta revigorante.
يالها من قيلولة منعشة

- Esta pizza é estranhamente revigorante.
هذه البيتزا منعشة بشكل غريب

- A energia é revigorante.
الطاقة الشبابية منعشة جداً

É muito agradável, e estou louco por ela.
إنها منعشة تماماً و أنا معجب بها بشدة

Que vento tão agradável...
يا لها من رياح منعشة

Qualquer aranha acharia o seu celeiro fresco.
وجِدُ عنكبوتكَ الأساسي حضيرتكَ القديمة منعشة بعض الشيء في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ.

Sim, ela mandava-a pendurar flores frescas.
نعم , كانت تُعلق زهور منعشة

Não lhes chames "bolas doces e cheirosas", Jessica.
لا نطلقى عليهم "كرات لذيذة منعشة"، (جيسيكا)

Não, pelo contrário, acho estimulante.
لا ، إنها منعشة

Sem mencionar as bebidas refrescantes.
بدون الحاجة لذكر مرطبات منعشة.