"منعطفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reviravolta
• rumo

...a morte de mais de 200 passageiros sofreu uma estranha reviravolta.
ما يربو على المائتين من الركّاب الموتى سلكوا منعطفاً غريباً

Mas a sua inquietação sofre uma reviravolta quando lhe aparece um fantasma com o rosto do pai.
ولكن مخاوفه تأخذ منعطفاً جادً عندما يزوره شبح له طالع والده.

Algo me diz que essa história dá uma reviravolta para pior.
شيء ما يقول لي أنّ هذه القصة تأخذ منعطفاً نحو الأسوأ

Contudo, desde então, a Indonésia tem tomado um rumo surpreendente.
ومنذ ذلك الحين، ومع ذلك، اتخذت إندونيسيا منعطفاً مفاجئاً.

Esta conversa tomou outro rumo.
عجباً، هذا بالطبع أخذ منعطفاً.

Proteger o meu país sempre foi o meu sonho, mas a minha vida sofreu uma reviravolta.
،ودائماً ما كان حلمي هو حماية بلادي إلى أنت اتخذت حياتي منعطفاً حاداً

- Pronto, ainda bem! - Esta noite está a dar uma reviravolta.
يبدو أن هذا المساء سيشكل منعطفاً صغيراً.

Ou seja, até a minha vida sofrer uma reviravolta.
هذا قبل أن تأخذ حياتي منعطفاً آخر

É aí que a história dá uma reviravolta desinteressante.
والآن حيث تأخذ القصة منعطفاً كريهاً.

Mas aí as coisas tiveram uma nova reviravolta.
ولكن الأمور أخذت منعطفاً جديداً

O caso das abelhas contra a raça humana sofreu uma reviravolta abrupta ontem, quando um dos membros da equipa legal deu uma ferroada a Layton T Montgomery.
قضية عسل النحل ضد البشر أخذت منعطفاً حاداً ضد النحل بالأمس عندما قام أحد أعضاء فريقهم القانوني بلدغ السيد (مونتجمري)

Houve uma reviravolta inesperada.
أخذت الأمور منعطفاً غير متوقع

Mas o dia tomou um rumo inesperado.
اليوم أتّخذ منعطفاً غير متوقع*

Mas desde que planeei e executei a eliminação do Juiz Spangler, a minha vida tomou um novo rumo.
ولكن بما أني خططت ونفذت لقتل القاضي (سبانغلر) اتخذت حياتي منعطفاً جديداً