"منعك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir-te de
• proibido de
• impedi-lo de
• evitar que
• impedir que
• impediu-te de
• te impediu
• impediu-o de

Como perderão aqueles que tentarem impedir-te de entrar neste carro.
وكذلك أيّ أحد يحاول منعك من دخول هذه السيّارة

Mas não posso impedir-te de mo tirares. se é que me entendes?
ولكني لا استطيع منعك من اخذ النقود اذا فهمت قصدي

Talvez o tio Edgar a tenha proibido de visitar o...
ربما عمي إدجار منعك من زيارة مرتفعات ويذرينج

Obrigado eu não posso impedi-lo de ir embora mas diga-me o que eu posso fazer por si.
شكراً لك.. لا يمكنني منعك من الرحيل لكن اخبرني ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

Só queria evitar que ultrapassasses um limite de que te arrependerias.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

Olhe, não posso impedir que venda as fotografias, se quiser.
إسمع , لا أستطيع منعك من بيع الصور إذا أردت ذلك

Uma artimanha legal pôs-te em liberdade, mas impediu-te de perceber o significado de roubar uma vida.
تطبيق فنيات القانون منحك الحرية ولكنه منعك من فهم تأثير انتزاعك لحياة شخص ما

Quando ele te impediu de levares o Benz?
" عندما حاول منعك من أخذ سيارة " بينز

A sua doença impediu-o de ser um professor efectivo, de ajudar o FBI ou de escrever livros?
هــل مرضــك منعك من أن تكـون أستاذا فعـالا أو من مساعدة مكتب التحقيــقات أو تأليــف الكــتب ؟

Bem, a única maneira de corrigir isto é regressar ao momento em que fomos inicialmente ao passado e impedir-te de te chibares acerca do 11 de Setembro.
الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا هي العودة للحظة التي وصلت فيها للماضي و منعك من قول شيء عن أحداث 11 سبتمبر

Assim como aquele que tentar impedir-te de entrar no carro.
مثلما سيخسر أيّ امرئ يحاول منعك من دخول هذه السيّارة.

Estou a impedir-te de ir atrás dele, porque se não são três que se afogam.
وهو يلوح لنا , وانا أحاول منعك من السعي خلفه نحن فقط ثلاث أشخاص نغرق

Não podemos impedir-te de o veres, mas podemos ajudar-te a gerir as coisas, de modo a que a relação seja segura.
لا نستطيع منعك من رؤيته ولكن باستطاعتنا مساعدتك في ادارة الاشياء لتكون العلاقة آمنة اكثر

Foi proibido de usá-la pelo FDA e pela sua esposa.
تم منعك من استخدام هذا من قبل لجنة مشتركة من FD A وزوجتك.

Como sua advogada, não posso impedi-lo de mentir.
كمحاميتك لا يمكنني منعك من الكذب لا يمكنني أن أكون بالغرفة حتى

Mas o assassínio da Senhora activista que tentou impedi-lo de construir aqui.
ما يقلقني هي جريمة قتل المشرف الإجتماعي الذي منعك من البناء هنا

E é a minha responsabilidade como advogado dele pedir uma ordem judicial para evitar que o faça.
و من واجبى كمحاميه منعك من ذلك تنفيذاً لوصيته

- Podemos impedir que vá à estréia.
يمكننا منعك من الذهاب للعرض الأول لفيلم بولين

A tua timidez impediu-te de o teres feito.
لابد أن يكون خجلك قد منعك من ذكرها.